1
00:00:51,159 --> 00:00:52,683
<i>המשך, ספוג אותם.</i>

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,562
<i>ככל שהם נהיים יותר רטובים, כך אני אוהב את זה טוב יותר.</i>

3
00:00:55,630 --> 00:01:00,260
<i>אין כסף מתחת למטריות האלה.</i>
<i>הרבה מטומטמים זוחלים בגשם.</i>

4
00:01:03,137 --> 00:01:05,731
<i>זה צחוק.</i>
<i>אין לי אפילו מטריה.</i>

5
00:01:08,910 --> 00:01:10,434
<i>שבעה דולר...</i>

6
00:01:10,812 --> 00:01:12,370
...אחרון המוהיקנים.

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,878
<i>נראה שאני חייב לקדם משהו.</i>

8
00:01:15,850 --> 00:01:17,147
<i>תסתכל על הגול שלה</i>

9
00:01:17,218 --> 00:01:20,153
<i>קדימה, מותק, גלגל אותם החוצה</i>
<i>זה מה שהעיר הזו...</i>

10
00:01:20,755 --> 00:01:22,382
<i>...משחק קוביות.</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:25,915
<i> קדימה, שבעתם. הגשם לי שבעה.</i>

12
00:01:28,563 --> 00:01:31,327
<i>אל תראו שביעיות שמחזיקות כוס פח.</i>

13
00:01:31,399 --> 00:01:33,799
<i>חייבים להיות שבעה</i>
<i>מתגלגל בשבילי לאנשהו.</i>

14
00:02:28,956 --> 00:02:30,321
גילית.

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,250
כן, גילינו.

16
00:02:32,460 --> 00:02:35,293
3,000 דולר נגנב על ידי חבר שלי.

17
00:02:35,630 --> 00:02:37,188
חבר ותיק שלי...

18
00:02:37,265 --> 00:02:40,564
...אדם שהורדתי מהרחובות
כאשר<i>�</i>לא הייתה לו עבודה.

19
00:02:40,702 --> 00:02:43,535
מה אתה הולך לעשות?

20
00:02:44,238 --> 00:02:45,967
קדימה, תתקשר למשטרה.

21
00:02:46,507 --> 00:02:50,841
זכור כשבאת אלי ואמרת,
<i>��</i>הופר, היא אוהבת אותי.

22
00:02:51,379 --> 00:02:53,574
<i>��</i>האישה היפה הזו אוהבת אותי...

23
00:02:53,781 --> 00:02:55,476
<i>��...</i>ואנחנו<i>�</i>הולכים להתחתן<i>.��</i>

24
00:02:55,583 --> 00:02:57,778
שתוק.

25
00:02:58,219 --> 00:02:59,311
<i>�</i>אל תדבר עליה.

26
00:02:59,654 --> 00:03:02,885
האם אי פעם ביקשת ממני להגיע לביתך
אחרי שהתחתנת?

27
00:03:03,658 --> 00:03:05,387
לא, לא פעם אחת.

28
00:03:06,327 --> 00:03:08,818
התביישת בי מולה.

29
00:03:08,896 --> 00:03:10,989
אני<i>�</i>לא הייתי מספיק טוב בשבילה.

30
00:03:11,265 --> 00:03:13,529
ואז מגיע הצחוק.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,499
גם אתה<i>�</i>לא היית מספיק טוב.

32
00:03:17,305 --> 00:03:19,432
אבל הכסף של הופר<i>�</i>
זה היה מספיק טוב.

33
00:03:19,507 --> 00:03:23,238
הכסף שהשמן עשה
על ידי עבודה קשה, יום ולילה.

34
00:03:23,678 --> 00:03:25,236
זה היה בסדר מבחינתה.

35
00:03:25,313 --> 00:03:27,975
לא היה לה אכפת לגנוב את הכסף הזה, הא?

36
00:03:28,049 --> 00:03:31,246
היא<i>�</i>לא גנבה שום דבר, זה הייתי אני.

37
00:03:31,319 --> 00:03:34,811
תראה אותו, הוא עדיין אוהב אותה.
תענה לי, אתה עדיין אוהב אותה?

38
00:03:34,889 --> 00:03:37,016
היא נתנה את הכסף למר מורגן,
האם<i>�</i>לא היא?

39
00:03:37,258 --> 00:03:40,853
בשביל זה<i>�</i>גנבת כסף,
אז היא צריכה לתת את זה לגבר שהיא אוהבת.

40
00:03:40,995 --> 00:03:42,929
הנה<i>�</i>ההכרזה שלו.

41
00:03:43,364 --> 00:03:46,925
<i>��</i>אנו שמחים להכריז על הפתיחה
של מכון היופי של דן מורגן<i>�</i>...

42
00:03:47,001 --> 00:03:48,366
<i>��...</i>30 במרץ<i>.��</i>

43
00:03:48,503 --> 00:03:53,338
אתה<i>�</i>אתה הולך לראות אותה הלילה שוב,
חינם הפעם, <i>�</i>לא אמור לעלות לי כלום.

44
00:03:54,075 --> 00:03:57,340
אתה<i>�</i>תספר לה
שהופר רוצה 3,000 דולר שלו בחזרה.

45
00:03:57,411 --> 00:03:59,971
אתה<i>�</i>תספר לה
שאם הופר<i>�</i>לא יחזיר אותו...

46
00:04:00,047 --> 00:04:03,710
...הוא<i>�</i>יתקשר למשטרה כדי לשלוח את בן זוגו
ואשת שותפו<i>�</i>לכלא.

47
00:04:03,785 --> 00:04:04,809
שניהם ביחד.

48
00:04:05,052 --> 00:04:07,384
קיבלתי את הזכות. יש לי את הראיות.

49
00:04:07,588 --> 00:04:08,714
זה הכל.

50
00:04:13,561 --> 00:04:16,826
מחר בבוקר בשעה 6:00,
אני<i>�</i>אשב במשרד שלי...

51
00:04:17,999 --> 00:04:22,402
... ואתה<i>�</i>תביא לי את הכסף ממנה.
תגיד לה שהופר <i>�</i>לא לרגליה בוכה...

52
00:04:22,470 --> 00:04:25,371
...אבל בעמידה
עם שוטר לידו...

53
00:04:25,439 --> 00:04:28,067
...מחכה לעצור אותך והיא ביחד.

54
00:04:30,444 --> 00:04:32,344
6:00 במשרד שלי.

55
00:04:32,814 --> 00:04:34,679
3,000 דולר.

56
00:05:07,582 --> 00:05:10,415
-לאן, אדוני?
-אפטאון.

57
00:05:39,547 --> 00:05:43,540
-5$, יש משהו קטן יותר?
-זה<i>�</i>בסדר, שמור על השינוי.

58
00:06:28,796 --> 00:06:30,423
בדוק את הדברים שלך, אדוני?

59
00:06:31,599 --> 00:06:32,827
מעיל, בבקשה.

60
00:06:41,142 --> 00:06:42,473
סליחה.

61
00:06:45,212 --> 00:06:46,179
סיגריות?

62
00:06:50,751 --> 00:06:54,653
-20 דולר. רק רגע, אקבל את השינוי שלך.
-לא משנה, שמור על השינוי.

63
00:06:57,191 --> 00:06:58,715
וואי, תודה.

64
00:07:00,962 --> 00:07:03,487
-יש לך הסתייגויות?
-לֹא.

65
00:07:05,466 --> 00:07:06,455
אמיל...

66
00:07:07,902 --> 00:07:09,961
...מצא שולחן טוב לג'נטלמן הזה.

67
00:07:10,071 --> 00:07:11,561
בדיוק ככה, אדוני.

68
00:07:15,176 --> 00:07:16,768
תהנה, אדוני.

69
00:07:18,579 --> 00:07:23,175
האם<i>�</i>לא זה הדבר המוזר ביותר?
20 דולר, אפילו בלי לתת לי מבט שני.

70
00:07:23,250 --> 00:07:25,548
חשבתי שהוא סוג של נווד.

71
00:07:25,987 --> 00:07:29,252
רק הולך להראות
אתה <i>�</i>לא יכול לסמוך על העיניים שלך בעיר הזו.

72
00:07:29,590 --> 00:07:32,855
-אתה מכיר אותו, וינסנט?
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

73
00:07:33,794 --> 00:07:36,729
אבל ידעתי שהוא מישהו
איך שהוא הסתכל עליי.

74
00:07:46,941 --> 00:07:50,638
שלום. מלון סאנסט? חדר 1007, בבקשה.
ביל או<i>�</i>בריאן מתקשר.

75
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
שלום, הולנדית? ביל או<i>�</i>בריאן.

76
00:08:02,757 --> 00:08:05,555
אני <i>�</i>במועדון היונים
תופס את המראות...

77
00:08:05,626 --> 00:08:09,562
...ונתקלתי במשהו
שחשבתי שאולי יעניין אותנו.

78
00:08:10,564 --> 00:08:13,658
עבודה מחוץ לעיר
נכנסה לכאן בנעלי שלג לפני זמן מה...

79
00:08:13,734 --> 00:08:15,964
...וזרוק כסף
כמו זרעי ציפורים.

80
00:08:16,604 --> 00:08:18,799
אף פעם לא ראיתי אותו לפני כן, סתם.

81
00:08:21,742 --> 00:08:26,236
תגיד, אני<i>�</i>לא הייתי שולל חבר כמוך, הולנדי.
אני אומר לך שזה צלחת כחולה מיוחדת.

82
00:08:27,314 --> 00:08:30,215
חשבתי ש<i>�</i>אביא אותו
למפגש קטן...

83
00:08:30,284 --> 00:08:32,343
...באחוז זהה לפעם הקודמת.

84
00:08:33,587 --> 00:08:35,145
ביל או<i>�</i>בריאן, מה איתו?

85
00:08:35,222 --> 00:08:37,622
בחור נחמד, צ'יף.
יש לו<i>�</i>חדר במסדרון.

86
00:08:37,691 --> 00:08:40,956
פעם הוא היה פעמון בסנט מרטין,
יש הרבה על הכדור.

87
00:08:43,731 --> 00:08:45,995
בסדר, צ'יף, 12:00 בשקיעה.

88
00:09:12,793 --> 00:09:14,886
סלח לי, אתה מר ווייט?

89
00:09:15,296 --> 00:09:16,320
לא.

90
00:09:16,931 --> 00:09:19,900
זה<i>�</i>זה מאוד מצחיק,
יכולתי להישבע שאתה מר ווייט.

91
00:09:23,037 --> 00:09:25,835
אכפת לך אם אני אשב רגע?
-לֹא.

92
00:09:26,006 --> 00:09:27,735
אני<i>�</i>לא חודר, אני מקווה.

93
00:09:28,876 --> 00:09:31,401
יש להם מופע נחמד כאן.
מאוד אמנותי, לא<i>�</i>ה?

94
00:09:33,414 --> 00:09:37,783
אני לא מנסה למשוך שום דבר, באמת.
אני אהיה גלוי, ידעתי שאתה <i>�</i>לא מר ווייט.

95
00:09:37,852 --> 00:09:40,844
למעשה, אין מר ווייט.
זה <i>�</i>זה רק שם שהמצאתי.

96
00:09:42,022 --> 00:09:43,421
אני באמת מחפש את מר הוגו.

97
00:09:43,657 --> 00:09:46,057
הוא מעלה את ההצגה כאן,
מעסיק את כל הכישרון.

98
00:09:46,127 --> 00:09:49,119
הכרתי את מר הוגו לפני זמן מה,
להיות באחת מהיחידות שלו.

99
00:09:49,196 --> 00:09:51,756
אין טעם לחכות בלובי,
הוא אף פעם לא יוצא.

100
00:09:51,832 --> 00:09:55,199
לגבי בילוי, אתה יודע איך הם
אם<i>�</i>אין לך ליווי.

101
00:09:55,269 --> 00:09:59,000
לא אכפת להם<i>�</i> מהרגשות שלך.
שמי נינה ברונה. אני<i>�</i>רוסי.

102
00:09:59,073 --> 00:10:01,871
אבל העונה הכל לטיני,
לטינית לחלוטין.

103
00:10:02,443 --> 00:10:05,810
שלום, מה שלומך? שמח לראות אותך שוב.

104
00:10:05,980 --> 00:10:07,413
סלח לי, נכון<i>�</i>ה?

105
00:10:08,315 --> 00:10:10,442
<i>�</i>אל תספר לי
את<i>�</i>לא זוכרת אותי, נינה.

106
00:10:10,684 --> 00:10:12,675
אני חושב שיש לך יתרון קל
עליי.

107
00:10:12,753 --> 00:10:15,221
זאת<i>�</i>זה נינה ברונה, לא<i>�</i>ה? רוּסִי?

108
00:10:16,724 --> 00:10:19,158
אני אף פעם לא שוכח פנים
אם זה<i>�</i>יפה מספיק.

109
00:10:19,393 --> 00:10:22,419
ביל או<i>�</i>בריאן הוא השם,
למקרה שהזיכרון שלך מתעתע.

110
00:10:22,663 --> 00:10:24,893
אני מקווה ש<i>�</i>לא אכפת לך
ההתפרצות שלי אליך.

111
00:10:24,965 --> 00:10:27,695
אני בעיר בלי שום דבר לעשות
אבל לזרוק כסף.

112
00:10:27,768 --> 00:10:29,998
<i>��</i>תהנה ותכיר חברים<i>.��</i>
זה<i>�</i>המוטו שלי.

113
00:10:30,671 --> 00:10:31,831
מֶלְצַר.

114
00:10:32,106 --> 00:10:33,698
-כן, אדוני?
-לִבדוֹק.

115
00:10:36,110 --> 00:10:38,738
מותק, אני<i>�</i>לא יכול לראות,
בבקשה תגרום לו לשבת.

116
00:10:38,812 --> 00:10:40,871
-שב, ילד זקן.
-שב, אנחנו<i>�</i>לא יכולים לראות.

117
00:10:40,948 --> 00:10:45,180
רגע אחד ו<i>�</i>אעזוב אותך
להילולים המטומטמים שלך.

118
00:10:47,755 --> 00:10:49,188
עצוב מאוד.

119
00:10:49,790 --> 00:10:51,883
ונוס מעולם לא הייתה חולת אפילפסיה.

120
00:10:54,762 --> 00:10:57,890
אני משאיר אתכם גיבורים בפריסקופים שלכם.

121
00:11:10,077 --> 00:11:12,272
זה היה יוג'ין גיבונס, המחזאי.

122
00:11:12,379 --> 00:11:14,108
בֶּאֱמֶת? אתה מכיר אותו?

123
00:11:14,748 --> 00:11:17,774
בטח, מכיר אותו שנים. גם בחור נחמד.

124
00:11:18,319 --> 00:11:19,980
חבל על ההופעה האחרונה שלו.

125
00:11:20,054 --> 00:11:22,454
קראתי על זה. לא היה טוב?

126
00:11:24,124 --> 00:11:27,184
לפני שלוש שנים, התקווה הלבנה
של התיאטרון. היום, ספל.

127
00:11:27,962 --> 00:11:29,520
זאת<i>�</i>ניו יורק בשבילך.

128
00:11:29,797 --> 00:11:32,061
שים אותך על עץ חג המולד
ואחר כך הסמטה.

129
00:11:32,866 --> 00:11:33,958
הנה אנחנו כאן.

130
00:11:34,802 --> 00:11:36,770
כמה זמן אתה הולך להיות בעיר?

131
00:11:37,771 --> 00:11:39,329
לא ארוך במיוחד.

132
00:11:39,540 --> 00:11:41,906
הנה<i>�</i>מקווה שתיהנו מהשהייה הקצרה שלכם.

133
00:11:49,083 --> 00:11:52,541
גֵן! כל כך טוב לראות אותך.

134
00:11:52,786 --> 00:11:55,254
יפה שלי.

135
00:11:56,323 --> 00:11:58,848
אני<i>�</i>צר לי כל כך ש<i>�</i>לא זכיתי לראות את המחזה שלך.

136
00:11:58,959 --> 00:12:00,984
שמעתי שזה מקסים.

137
00:12:01,829 --> 00:12:05,526
תבוא מתישהו, ג'ין.
אני<i>�</i>עורכת מסיבה קטנה בשבת--

138
00:12:05,766 --> 00:12:09,793
תניחי את המספריים שלך, דלילה,
השיער שלי<i>�</i>מסתפר לגמרי.

139
00:12:11,772 --> 00:12:14,263
האם הבחור המסוגנן הזה הוא היורש שלי?

140
00:12:14,842 --> 00:12:17,777
-ג'ין, אתה<i>�</i>שיכור.
-מוֹתֶק.

141
00:12:18,412 --> 00:12:23,179
אתה ממעיט בתיק בשלושה בקבוקים
ואלף דמעות.

142
00:12:26,854 --> 00:12:28,048
אאוונט.

143
00:12:32,893 --> 00:12:37,353
מה הרעיון
לתת לי מעיל של גמד<i>�</i>?

144
00:12:40,000 --> 00:12:43,527
או שההנהלה
מחלק חולצות צר...

145
00:12:43,904 --> 00:12:45,337
...כמו שצריך?

146
00:12:45,572 --> 00:12:49,133
סליחה, מר גיבונס, יש לנו ילד חדש.
רק שנייה, בבקשה.

147
00:12:49,209 --> 00:12:51,575
מעיל מר גיבונס<i>�</i>, פרנק, המעיל החום הזה.

148
00:12:51,812 --> 00:12:53,803
<i>��</i>למי זה עשוי להתייחס<i>.��</i>

149
00:12:56,617 --> 00:12:58,949
אני<i>�</i>מקבל הודעה.

150
00:13:02,856 --> 00:13:08,294
<i>��</i>זה כדי ליידע את המשטרה
שסיימתי את חיי<i>.��</i>

151
00:13:12,566 --> 00:13:14,830
-וינסנט!
כן, מר גיבונס?

152
00:13:15,502 --> 00:13:18,938
-של מי המעטפת הזו?
אני<i>�</i>לא יודע את שמו, אדוני.

153
00:13:19,006 --> 00:13:21,975
הוא<i>�</i>זר שנכנס לפני זמן מה.

154
00:13:22,876 --> 00:13:25,572
זר מחוץ ללילה.

155
00:13:28,415 --> 00:13:30,508
איפה הוא שוכב?

156
00:13:31,452 --> 00:13:33,943
אתה יכול למצוא כל מה שאתה רוצה
בניו יורק...

157
00:13:34,254 --> 00:13:36,313
...אם אתה יודע איפה לחפש את זה.

158
00:13:36,390 --> 00:13:37,618
רוֹמָן. הַרפַּתקָה.

159
00:13:37,858 --> 00:13:39,655
אני יודע שזה ממשיך מאיפה אתה<i>�</i>.

160
00:13:39,893 --> 00:13:42,885
אבל בניו יורק,
זה<i>�</i>עם צוות כוכבים ומופע מהיר.

161
00:13:42,963 --> 00:13:45,898
שבעה מיליון אנשים כולם על אחד מרקיעים שחקים,
ש<i>�</i>זו ניו יורק.

162
00:13:46,934 --> 00:13:48,925
מה אתה אומר
אנחנו חומקים החוצה ומסתכלים?

163
00:13:49,002 --> 00:13:49,991
תוֹדָה.

164
00:13:50,404 --> 00:13:53,168
תודה רבה,
אבל יש לי אירוסין אחר.

165
00:13:53,240 --> 00:13:55,868
בחייך, זה<i>�</i>עוד מוקדם.
האירוסין שלך יישמר.

166
00:13:55,976 --> 00:13:58,342
בואו<i>�</i>נהנה קודם כל,
מה אתה אומר

167
00:13:58,412 --> 00:14:00,346
מר אנגל, אני מאמין?

168
00:14:01,348 --> 00:14:02,542
כֵּן.

169
00:14:02,916 --> 00:14:06,249
איך אתה מסתדר?
שמי ג'ין גיבונס...

170
00:14:06,687 --> 00:14:08,450
...המחזאי המכובד.

171
00:14:08,522 --> 00:14:10,649
אני שמח לראות אותך, ג'ין.
האם<i>�</i>לא תצטרף אלינו?

172
00:14:10,891 --> 00:14:12,381
בהנאה.

173
00:14:12,459 --> 00:14:16,122
אל תבין את המילה לא נכון
<i>��</i>מכובד,<i>��</i> מר אנגל.

174
00:14:17,164 --> 00:14:19,564
זה מתייחס למעשי הרשע שלי.

175
00:14:20,901 --> 00:14:23,631
הרשה לי להציג את מיס נינה ברונה
של הבלט הרוסי.

176
00:14:23,704 --> 00:14:25,899
מיס ברונה, את קסומה.

177
00:14:26,940 --> 00:14:28,532
איך <i>�</i>שמך, בן?

178
00:14:29,009 --> 00:14:30,977
קדימה, ג'ין. אני<i>�</i>אני ביל או<i>�</i>בריאן.

179
00:14:31,044 --> 00:14:33,945
מה שבטוח, אחד ה-O<i>�</i>Briens.

180
00:14:34,948 --> 00:14:37,542
תקשיב, בריאן, תעשה לי טובה?

181
00:14:38,152 --> 00:14:39,642
למען פעם<i>�</i>למען השם.

182
00:14:40,988 --> 00:14:44,355
אני רוצה לדון בעניין
בעל חשיבות אישית עם מר אנגל.

183
00:14:44,558 --> 00:14:47,959
תמיד שמח לעשות הכל
לחייב את חבריי הנכבדים.

184
00:14:48,028 --> 00:14:50,087
קדימה, נינה.
אנחנו צריכים קצת פרטיות בעצמנו.

185
00:14:50,397 --> 00:14:51,489
בואו<i>�</i>נלך.

186
00:14:57,037 --> 00:15:00,268
-איך ידעת את שמי?
-המכתב הזה, אדוני.

187
00:15:00,707 --> 00:15:02,607
בסדר, בסדר.

188
00:15:02,676 --> 00:15:05,474
אני כבר לא צריך להזמין משקאות.
אני פשוט מושך אותם.

189
00:15:06,180 --> 00:15:08,444
He shall have liquor wherever he goes.

190
00:15:10,184 --> 00:15:12,948
כפי שהבנתי
from your communication, Mr. Engle...

191
00:15:13,020 --> 00:15:15,079
...אתה<i>�</i>על סף הרס עצמי.

192
00:15:15,155 --> 00:15:17,646
May l shake your hands, a brilliant idea.

193
00:15:18,225 --> 00:15:21,626
l speak as one who has destroyed himself
ציון של פעמים.

194
00:15:22,162 --> 00:15:23,959
אני, מר אנגל...

195
00:15:24,164 --> 00:15:25,961
...גופה ותיקה.

196
00:15:26,266 --> 00:15:28,097
כולנו גוויות כאן.

197
00:15:29,002 --> 00:15:32,199
This rendezvous is one of the musical
בתי הקברות של העיר.

198
00:15:33,006 --> 00:15:36,407
נותן מענה לזומבים
hopping around with dead hearts...

199
00:15:36,743 --> 00:15:38,574
...and price tags for souls.

200
00:15:40,581 --> 00:15:42,208
האם תצטרף אלי, אדוני?

201
00:15:42,583 --> 00:15:45,108
זה המנהג כאן
כדי שהמתים ישתו...

202
00:15:45,519 --> 00:15:46,508
...בכבדות.

203
00:15:50,324 --> 00:15:53,987
הרשה לי להציג את האישורים שלי, אדוני,
כגויה עמית.

204
00:15:54,761 --> 00:15:58,060
אני מתגרש מאשתי
שאני אוהב מאוד...

205
00:15:59,132 --> 00:16:00,690
...בדרך המגעילה שלי.

206
00:16:01,502 --> 00:16:03,697
הורחקתי על ידי אישה אחרת.

207
00:16:04,238 --> 00:16:06,729
כתבתי שלושה מחזות גרועים ברציפות...

208
00:16:07,474 --> 00:16:10,034
...ובשנה הבאה אני<i>�</i>אכתוב אחד גרוע יותר.

209
00:16:10,110 --> 00:16:12,601
אין לי בית, אפילו תקווה אחת...

210
00:16:13,213 --> 00:16:15,306
ולא נשארה שמץ של סקרנות.

211
00:16:16,483 --> 00:16:18,417
פושט רגל ושבור.

212
00:16:18,785 --> 00:16:21,754
<i>�</i>הרסתי את עצמי כשהפכתי למפורסם.

213
00:16:22,155 --> 00:16:24,646
אני כבר לא גבר, מר אנגל.

214
00:16:25,325 --> 00:16:28,226
אני כתובה על פח אפר.

215
00:16:29,596 --> 00:16:30,790
ועכשיו, אדוני...

216
00:16:32,799 --> 00:16:34,198
...מה<i>�</i>הסיפור שלך?

217
00:16:35,402 --> 00:16:38,394
אתה פונה אליי.
יש בך משהו תמים.

218
00:16:38,505 --> 00:16:40,302
לא, אני<i>�</i>לא מתכוון באמת חף מפשע.

219
00:16:40,474 --> 00:16:44,240
-אתה מתכוון לקצת טיפש.
-לא טיפש, רק טוב לב.

220
00:16:44,311 --> 00:16:46,108
כן, אני<i>�</i>טוב לב מאוד.

221
00:16:46,847 --> 00:16:49,042
-לא צוחק, מאיפה אתה?
-ברוקלין.

222
00:16:49,116 --> 00:16:50,743
-מאיפה אתה?
-לִי?

223
00:16:51,218 --> 00:16:54,119
נפלתי משריקת שוטר<i>�</i>
בטיימס סקוור.

224
00:16:54,187 --> 00:16:55,119
נהנית?

225
00:16:55,289 --> 00:16:58,315
כן, זה<i>�</i>כיף לרקוד עם מישהו
שמכיר את כולם.

226
00:16:59,393 --> 00:17:00,621
קדימה.

227
00:17:03,297 --> 00:17:06,164
-אה, זה<i>�</i>נפלא כאן.
-לְהִתִיַשֵׁב.

228
00:17:08,302 --> 00:17:11,271
-אתה חושב ש<i>�</i>אני סיכוי גדול, נכון?
-לא בהכרח.

229
00:17:11,338 --> 00:17:15,138
אני יכול למכור לך פנטהאוז של מעילי מינק,
אז אתה<i>�</i>לעולם לא תראה אותי שוב.

230
00:17:15,208 --> 00:17:17,267
סתם עוד חלום שלא התגשם.

231
00:17:17,344 --> 00:17:20,177
-אתה<i>�</i>תיפול על זה, נכון<i>�</i>?
-לא בהכרח.

232
00:17:20,647 --> 00:17:23,480
אני<i>�</i>לא אחזיק אותך במתח, מיס בארונה.

233
00:17:24,151 --> 00:17:25,709
אני<i>�</i>לא מיליונר.

234
00:17:26,286 --> 00:17:28,720
-אין פנטהאוז?
-אין פנטהאוז...

235
00:17:29,189 --> 00:17:30,588
...וללא נסיעה ברכב.

236
00:17:32,693 --> 00:17:35,423
זו אכזבה גדולה עבורי,
מר או<i>�</i>בריאן.

237
00:17:35,696 --> 00:17:37,596
הצער הוא כולו שלי, גברת.

238
00:17:39,132 --> 00:17:41,726
מיליונים, מיליונים בכל מקום,
ולא כוס קפה.

239
00:17:45,138 --> 00:17:47,333
בא לך להכין בצק אמיתי?

240
00:17:47,474 --> 00:17:48,600
זה תלוי.

241
00:17:50,577 --> 00:17:53,740
אולי אני ה<i>�</i>המוהל,
אבל אני<i>�</i>אני הולך לתת לך להיכנס.

242
00:17:54,247 --> 00:17:56,272
-בארות נפט?
-לא, בלי צחוק.

243
00:17:57,584 --> 00:18:01,179
יש שביעייה שמתגלגלת לי הלילה,
ואני יכול להשתמש בשותף.

244
00:18:07,294 --> 00:18:08,659
הנה, שב כאן.

245
00:18:14,334 --> 00:18:16,495
שמעת פעם על אנרייט ההולנדית?

246
00:18:17,504 --> 00:18:18,732
הגנגסטר?

247
00:18:18,805 --> 00:18:20,534
למה אתה מתכוון, <i>��</i>גנגסטר<i>��</i>?

248
00:18:20,874 --> 00:18:23,434
המהמר.
<i>�</i>לא קראת פעם משהו?

249
00:18:23,510 --> 00:18:25,705
מנהל את משחק הפוקר הגדול ביותר בעיר.

250
00:18:27,381 --> 00:18:30,509
האם<i>�</i>לא שמעתם על הצ'אמפ
מי איבד את המלון שלו בארבע תשע?

251
00:18:30,584 --> 00:18:32,142
נכנס לכל הטורים.

252
00:18:32,219 --> 00:18:33,208
אָז מָה?

253
00:18:33,920 --> 00:18:37,185
אני <i>�</i>הבחור שניווט אותו לשם
וקיבלתי אלף על הגזרה שלי.

254
00:18:37,257 --> 00:18:40,920
<i>�</i>אל תתרגש. זה היה חמישה חודשים
לפני וכל מה שנשאר לי זה החליפה הזו.

255
00:18:41,695 --> 00:18:44,664
-זה<i>�</i>נעשה מאוד.
-תשמור על הבדיחות, עכשיו, זה רציני.

256
00:18:46,767 --> 00:18:49,395
אני שוקל לקחת את אנגל לשם
הערב.

257
00:18:51,872 --> 00:18:54,534
בשביל מה ה<i>��</i>הו<i>��</i>?
הוא<i>�</i>ממולא בבצק, נכון?

258
00:18:54,608 --> 00:18:55,438
האם הוא?

259
00:18:55,809 --> 00:18:58,277
נווד כסף. במקרה אני יודע.

260
00:19:00,947 --> 00:19:02,346
מִצטַעֵר.

261
00:19:10,857 --> 00:19:13,189
מה<i>�</i>ההבדל
אם יקחו אותו קצת?

262
00:19:13,260 --> 00:19:15,194
בחור כזה יכול להרשות לעצמו להפסיד...

263
00:19:15,262 --> 00:19:18,629
...וחוץ מזה, הוא מקבל בעיטה
לפגוש אנשים חשובים.

264
00:19:18,732 --> 00:19:20,222
אתה רוצה לעזור?

265
00:19:20,400 --> 00:19:22,868
אני<i>�</i>לא מבין באיזה תועלת יהיה לי
בכיוון הזה.

266
00:19:22,936 --> 00:19:25,234
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשחק איתו קצת.

267
00:19:25,305 --> 00:19:29,002
כשהוא מתחיל להיות אישי,
אתה אומר שאתה גר במלון סאנסט.

268
00:19:29,276 --> 00:19:32,609
כולנו עולים לשם למסיבה,
ואז אני משתלט.

269
00:19:32,946 --> 00:19:35,414
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתנהג בצורה מתוקה, זה<i>�</i>זה הכל.

270
00:19:36,283 --> 00:19:37,477
כמו אקדח?

271
00:19:38,819 --> 00:19:40,286
אתה<i>�</i>מפחד, הא?

272
00:19:41,021 --> 00:19:42,215
מי, אני?

273
00:19:43,390 --> 00:19:45,290
סיפור טרגי, אחי.

274
00:19:45,892 --> 00:19:48,258
קצת מבולבל ובנוי גרוע.

275
00:19:49,229 --> 00:19:52,858
אני מדבר בתור אחד שלפני שמונה שנים
זכה בפרס פוליצר לדרמה.

276
00:19:54,334 --> 00:19:57,360
סיים את המשקה שלך,
בזמן שאני בוחן את העלילה העצובה הזו.

277
00:19:59,406 --> 00:20:02,466
אני לא מסכים עם המוות שלך, מר אנגל.

278
00:20:03,477 --> 00:20:07,436
לאף אחד אין זכות
להתאבד תמורת 3,000 דולר.

279
00:20:08,749 --> 00:20:10,717
זה<i>�</i>זה קצר רואי.

280
00:20:11,284 --> 00:20:13,946
ילד שלי, זה<i>�</i>מתאבד בגלל בוטנים.

281
00:20:16,256 --> 00:20:19,714
לא ש<i>�</i>לא עדיף שתמות,
גם אתה ואני.

282
00:20:21,061 --> 00:20:23,791
זה<i>�</i>עולם שלכל אחד יהיה טוב יותר לצאת ממנו.

283
00:20:25,265 --> 00:20:26,732
זה<i>�</i>עולם רקוב...

284
00:20:28,368 --> 00:20:30,529
...רוקדים ורוצחים.

285
00:20:31,371 --> 00:20:33,464
אם הייתי פילוסוף, הייתי אומר:

286
00:20:33,573 --> 00:20:38,306
<i>��</i>אידיוט עם אקדח ביד אחת
וקלרינט באחר<i>.��</i>

287
00:20:40,413 --> 00:20:44,509
למעשה, אמרתי את זה,
והמחזה נסגר בשבת.

288
00:20:47,320 --> 00:20:50,551
אני לא מאשר את היציאה שלך, מר אנגל.

289
00:20:52,359 --> 00:20:55,487
אם תהיה סבלני
ולהאמין במחזאי...

290
00:20:55,562 --> 00:20:59,623
...שפעם היה אין שני לו,
אני אכתוב מחדש את המעשה האחרון שלך.

291
00:21:01,935 --> 00:21:05,371
בעיית העלילה הנוכחית שלנו היא כסף.

292
00:21:08,074 --> 00:21:10,338
3,000 דולר.

293
00:21:11,077 --> 00:21:12,806
קש שהורס.

294
00:21:21,321 --> 00:21:22,310
הילד שלי...

295
00:21:23,356 --> 00:21:25,017
...הסר את הצירים שלך.

296
00:21:25,992 --> 00:21:28,119
מצאתי לך סנדקית חדשה.

297
00:21:29,062 --> 00:21:31,792
אני מתייחס לגברת
עם הצורה הפנאומטית.

298
00:21:33,099 --> 00:21:36,466
היצור הזה אהב אותי בטירוף
לפני שלושה חודשים.

299
00:21:37,537 --> 00:21:42,031
כפי שניתן לראות מהתכשיטים
שמקשטת את חזית הקרב שלה.

300
00:21:42,509 --> 00:21:45,034
שלי, הכל שלי.

301
00:21:46,613 --> 00:21:48,877
הומאז' לאהבה נצחית.

302
00:21:50,851 --> 00:21:54,480
שימו לב שקוהינור
בגזרה השמאלית.

303
00:21:56,356 --> 00:22:00,019
אנחנו<i>�</i>נחזיר את זה, בן,
בתנועה מאגפת.

304
00:22:00,961 --> 00:22:02,622
חכה כאן, צליין.

305
00:22:03,530 --> 00:22:07,660
אני<i>�</i>אחזור, צ'רלי, בחור שלי,
עם כדור שנקרא חיים.

306
00:22:14,007 --> 00:22:16,498
האם <i>�</i>האם מר הוגו שם ליד הקיר?

307
00:22:17,377 --> 00:22:18,139
כֵּן.

308
00:22:18,378 --> 00:22:21,472
-אתה מוכן להציג אותי, בבקשה?
-אין לנו זמן לזה?

309
00:22:21,548 --> 00:22:22,606
סליחה.

310
00:22:26,653 --> 00:22:27,745
מר הוגו...

311
00:22:28,455 --> 00:22:30,423
...אני<i>�</i>לא יודע אם אתה זוכר אותי...

312
00:22:31,424 --> 00:22:33,654
...נינה ברונה. במועדון הקופים?

313
00:22:34,728 --> 00:22:37,891
עשיתי התמחות,
שגרת העבדים עם השרשראות.

314
00:22:39,399 --> 00:22:42,095
אבל אני <i>�</i>הרבה יותר טוב עכשיו,
אם אתה<i>�</i>זוכר, אני מתכוון.

315
00:22:42,168 --> 00:22:44,830
אני יודע שאתה <i>�</i> עסוק,
אבל אם <i>�</i>תעשה לי אודישן...

316
00:22:44,905 --> 00:22:46,702
...זה ייקח רק כמה דקות.

317
00:22:46,773 --> 00:22:50,436
עדיין יש לי את התחפושת והאביזרים.
השרשראות והכל.

318
00:22:50,977 --> 00:22:52,774
מה אתה עושה הערב?

319
00:22:53,880 --> 00:22:54,869
למה, כלום.

320
00:22:55,949 --> 00:22:58,577
קדימה, ילד,
אנחנו<i>�</i>נלך למקום ונדבר על הדבר הזה--

321
00:22:58,685 --> 00:23:00,414
הנה אתה! שלום, גברתי.

322
00:23:00,487 --> 00:23:03,479
אני<i>�</i>סירקתי את הג'וינט,
בעלך מנסה למצוא אותך.

323
00:23:03,556 --> 00:23:05,421
-מַה?
-כן, הוא<i>�</i>שובר כלים.

324
00:23:05,492 --> 00:23:08,222
בוא לצנן אותו
לפני שהוא מתחיל לחבוט במלצרים.

325
00:23:08,461 --> 00:23:10,019
חכה רגע, זה<i>�</i>שקר.

326
00:23:10,430 --> 00:23:12,796
יש לך הרבה עצבים, מבזבז את הזמן שלי.

327
00:23:13,466 --> 00:23:14,660
אני יודע, מר הוגו.

328
00:23:17,771 --> 00:23:22,071
מכל הטריקים המלוכלכים שאי פעם ראיתי<i>....</i>
בדיוק כשיש לי הפסקה.

329
00:23:22,142 --> 00:23:24,667
זה הדבר הכי בזוי
מישהו אי פעם עשה.

330
00:23:24,744 --> 00:23:26,507
הוא היה נותן לי עבודה!

331
00:23:26,680 --> 00:23:29,148
-טיפש שכמותך!
-אולי, אבל אני מבין שזה <i>�</i>לא שווה את זה.

332
00:23:29,215 --> 00:23:30,113
אתה מבין?

333
00:23:30,183 --> 00:23:33,448
תקשיב, אתה יודע הכל,
אני<i>�</i>לא צריך אותך או אף אחד אחר כדי להבין.

334
00:23:33,520 --> 00:23:35,488
קח את זה בקלות, אתה<i>�</i>תמשוך תשומת לב.

335
00:23:35,555 --> 00:23:37,989
אני<i>�</i>תמיד טיפלתי בעצמי,
להבין?

336
00:23:38,058 --> 00:23:40,253
אני<i>�</i>לא צריך עזרה מאף נוכל חובב.

337
00:23:40,493 --> 00:23:42,085
קדימה, נמאס לי ממך.

338
00:23:43,463 --> 00:23:44,725
בבקשה, תנצח את זה.

339
00:23:45,098 --> 00:23:46,258
אני<i>�</i>לא אקדחים.

340
00:23:46,499 --> 00:23:48,467
אתה גם לא מנה<i>�</i>ה<i>�</i>ה...

341
00:23:49,002 --> 00:23:50,560
...לא בזמן ש<i>�</i>בסביבה.

342
00:23:59,479 --> 00:24:03,108
אפשר לומר, אלה היו
חמשת השבועות הנפלאים בחיי.

343
00:24:04,150 --> 00:24:07,210
אני מקווה ש<i>�</i>לא שכחת אותם,
מתוק שלי.

344
00:24:08,588 --> 00:24:10,886
בית החווה הקטן במיין...

345
00:24:11,725 --> 00:24:13,488
...חורף ושלג...

346
00:24:14,094 --> 00:24:17,222
...והתנור הקטן
בוער בחדר, כזכור.

347
00:24:18,498 --> 00:24:20,762
והאור על הקיר באותו לילה.

348
00:24:21,201 --> 00:24:23,499
האור היחיד בעולם.

349
00:24:24,571 --> 00:24:26,596
בודד, והרוח נושבת.

350
00:24:28,074 --> 00:24:30,907
ובחוץ השלג כמו סוס לבן.

351
00:24:32,879 --> 00:24:35,814
התנור הקטן בוער בחושך...

352
00:24:36,649 --> 00:24:38,139
...כמו עין החלומות.

353
00:24:38,218 --> 00:24:41,278
בבקשה, ג'ין, אתה<i>�</i>שיכור.
אני<i>�</i>לא רוצה לדבר על זה עכשיו.

354
00:24:41,521 --> 00:24:45,981
איפה התנור הקטן של פעם
והסוס הלבן?

355
00:24:46,993 --> 00:24:48,290
נעלם, הא?

356
00:24:49,262 --> 00:24:51,287
נשרף וברח.

357
00:24:51,698 --> 00:24:52,960
מה אתה עושה?

358
00:24:53,033 --> 00:24:56,594
לוקח בחזרה מתנה קטנה אחת של אהבה.

359
00:24:56,770 --> 00:24:59,603
רק אחד, למטרה טובה.

360
00:25:00,607 --> 00:25:01,301
לִרְאוֹת?

361
00:25:01,674 --> 00:25:03,938
סילביה, את רוצה שאני אעשה משהו?

362
00:25:04,844 --> 00:25:06,607
מי רוצה לעשות משהו?

363
00:25:07,680 --> 00:25:09,170
אתה, אדוני.

364
00:25:09,816 --> 00:25:11,716
שלט בעצמך, בן.

365
00:25:14,220 --> 00:25:16,745
תגיד למטורף הזה כמה חזק אני יכול להכות.

366
00:25:17,290 --> 00:25:18,757
לא משנה, סטיבי.

367
00:25:19,659 --> 00:25:21,024
זה בסדר גמור.

368
00:25:21,561 --> 00:25:23,188
תודה, יפה.

369
00:25:25,598 --> 00:25:28,692
הוא נותן ולוקח בחזרה...

370
00:25:29,169 --> 00:25:30,659
...במטרה טובה.

371
00:25:31,704 --> 00:25:32,602
תודה לך.

372
00:25:36,109 --> 00:25:37,736
שלום, מר אנגל.

373
00:25:38,178 --> 00:25:40,146
אתה יכול לפטר את גלגל המתים שלך.

374
00:25:40,914 --> 00:25:41,881
מאנה!

375
00:25:42,215 --> 00:25:46,311
תכשיט זה התקבל מ- Cartier<i>�</i>s
תמורת 12,000 דולר.

376
00:25:46,653 --> 00:25:50,020
אתה יכול לגייס על זה $3,000
מכל איש כספים.

377
00:25:50,590 --> 00:25:51,921
זה <i>�</i> שלך.

378
00:25:52,258 --> 00:25:54,624
חי, איש קטן, וסבל.

379
00:25:57,931 --> 00:25:59,660
זה<i>�</i>קשה להבין.

380
00:26:00,066 --> 00:26:04,093
גבר שלא פגשת קודם מגיע
ועושה דבר כזה.

381
00:26:05,605 --> 00:26:08,096
<i>�</i>לא חשבתי דבר כזה
יכול לקרות אי פעם.

382
00:26:08,174 --> 00:26:09,835
המשקה שלך, מר אנגל.

383
00:26:09,909 --> 00:26:12,275
-הנה<i>�</i>למחר.
-מָחָר!

384
00:26:14,881 --> 00:26:16,109
מָחָר.

385
00:26:16,282 --> 00:26:18,147
קח את זה בקלות, לזרוס.

386
00:26:18,218 --> 00:26:19,742
אני<i>�</i>לא יודע מה לעשות.

387
00:26:19,819 --> 00:26:22,617
אתה מתקשר למר הופר בבוקר...

388
00:26:22,689 --> 00:26:27,149
ואתה מוסר את אויב אכול העש הזה
ה-3,000 דולר...

389
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
...ואז אתה יורק לו בעין.

390
00:26:30,830 --> 00:26:32,092
תְשׁוּאוֹת.

391
00:26:32,665 --> 00:26:34,223
אבל זאת<i>�</i>לא השאלה.

392
00:26:34,300 --> 00:26:37,861
הרשה לי להסביר, אדוני, את סוד החיים.

393
00:26:39,005 --> 00:26:40,905
הכאב של אתמול<i>�</i>...

394
00:26:41,674 --> 00:26:43,198
...היא הבדיחה של מחר<i>�</i>.

395
00:26:44,144 --> 00:26:46,772
ו<i>�</i>תמיד תגמור לצחוק...

396
00:26:46,846 --> 00:26:49,679
...אם אתה יכול להסתדר
לא לחתוך את הגרון קודם.

397
00:26:51,851 --> 00:26:54,684
זה<i>�</i>המסר של שלושת הפלופים האחרונים שלי.

398
00:26:55,255 --> 00:26:57,450
אתה<i>�</i>אדם נפלא, מר גיבונס.

399
00:26:59,125 --> 00:27:00,990
אני<i>�</i>לא יודע איך להסביר את זה.

400
00:27:01,127 --> 00:27:05,427
זה<i>�</i>כמו כשאתה פוגש מישהו
ברחוב חשוך והוא מחייך אליך.

401
00:27:05,665 --> 00:27:09,294
אתה<i>�</i>לא מרגיש מבוהל לרגע.
לרגע, אתה מרגיש בסדר.

402
00:27:10,336 --> 00:27:12,236
אני<i>�</i>אגיד לך מה אני הולכת לעשות.

403
00:27:12,305 --> 00:27:14,865
כן, אני הולכת לעשות את זה.
אני הולכת להתקשר אליה.

404
00:27:15,942 --> 00:27:16,543
אנחנו<i>�</i>נשב כאן עד שהציפורניים שלו יחזרו
לשולחן שלו.

405
00:27:16,543 --> 00:27:18,738
אנחנו<i>�</i>נשב כאן עד שהציפורניים שלו יחזרו
לשולחן שלו.

406
00:27:18,811 --> 00:27:19,971
ואז אתה נכנס.

407
00:27:21,147 --> 00:27:23,115
באמת, אני נכנס?

408
00:27:23,483 --> 00:27:24,711
זה<i>�</i>נכון.

409
00:27:24,851 --> 00:27:27,046
מה אני אמור לעשות, לאסו לו?

410
00:27:27,720 --> 00:27:29,187
תעשה בדיוק מה שעשית בפעם הקודמת.

411
00:27:29,255 --> 00:27:31,348
פעם אחרונה? מה בפעם האחרונה?

412
00:27:31,424 --> 00:27:34,222
בפעם האחרונה
יש לך איזה בחור שיפול עליך.

413
00:27:34,761 --> 00:27:37,423
אני<i>�</i>לא מבין מדוע אני<i>�</i>מבזבז את הזמן שלי
להיעלב.

414
00:27:37,497 --> 00:27:38,464
תַפסִיק עִם זֶה.

415
00:27:38,698 --> 00:27:43,067
זה עסק, אז<i>�</i>אל תמסור לי שום קו.
אני מכיר את הסוג שלך לאחור.

416
00:27:43,136 --> 00:27:44,194
אתה כן?

417
00:27:44,771 --> 00:27:47,239
אם <i>�</i>לא אכפת לך לדבר איתי
כמו ג'נטלמן--

418
00:27:47,340 --> 00:27:49,308
ניקס, ניקס, בואו ל<i>�</i>אין שום דבר מזה.

419
00:27:49,375 --> 00:27:52,173
אם ניכנס לשותפות,
בואו<i>�</i>נכנס בעיניים פקוחות.

420
00:27:52,245 --> 00:27:55,840
כל מה ש<i>�</i>עלה לי בראש זה לתפוס
קצת בצק ולהכניס את הכסף.

421
00:27:56,115 --> 00:27:58,276
<i>�</i>לא אכפת לי איך אני מגיע לשם.

422
00:27:58,351 --> 00:28:00,819
באשר אליך, מותק,
אני<i>�</i>הכרתי עשרות כמוך...

423
00:28:00,987 --> 00:28:04,218
...ילדים מלוכלכים עם לב כמו כלב אכזרי,
שעונה לשריקות...

424
00:28:04,290 --> 00:28:06,451
...ונראה שהם<i>�</i>נהנים.

425
00:28:06,526 --> 00:28:09,222
אני קצת יותר טוב ממה שאתה חושב,
מר או<i>�</i>בריאן.

426
00:28:09,295 --> 00:28:10,922
זה <i>�</i>לא יהיה קשה.

427
00:28:10,997 --> 00:28:14,057
אני<i>�</i>לא מנסה להעליב אותך,
רק מנתח דברים, רואה?

428
00:28:14,133 --> 00:28:16,533
הצרה איתך היא
שאתה<i>�</i>פראייר נולד.

429
00:28:16,769 --> 00:28:19,499
כל מה שאתה יודע זה
איך לתת לאנשים לנצל אותך.

430
00:28:19,739 --> 00:28:21,263
מה אתה חושב שאתה<i>�</i>עושה?

431
00:28:21,341 --> 00:28:25,437
הפוך אותי לעוזר של גנגסטר<i>�</i>
אז בסופו של דבר אני יורה בשוטרים?

432
00:28:27,213 --> 00:28:29,443
-זה<i>�</i>זה מאוד מצחיק.
-זהו, הא?

433
00:28:29,916 --> 00:28:34,376
אני<i>�</i> מנסה להראות לך משהו אחר מאשר
ניקל לחטוף וזרמים לרוץ איתם.

434
00:28:34,454 --> 00:28:37,981
פעם הייתי כמוך: שני חלקים
ו<i>�</i>אתחיל להשתחוות כמו סיני.

435
00:28:38,057 --> 00:28:41,857
מותק, אתה<i>�</i>שווה יותר משני ביטים.
אתה<i>�</i>לא חושב כך, אבל אני כן.

436
00:28:42,795 --> 00:28:44,456
אני קצת מתבלבל.

437
00:28:44,864 --> 00:28:47,230
אתה<i>�</i>לא מנסה להתעלס איתי
במקרה?

438
00:28:47,300 --> 00:28:51,566
מותק, כשאני אתחיל להתעלס איתך,
זה <i>�</i>לא יהיה שום משחק ניחושים.

439
00:28:56,142 --> 00:28:57,905
היא בכתה
כשהיא ענתה לטלפון.

440
00:28:57,977 --> 00:29:01,777
<i>�</i>לא הייתה לי הזדמנות לספר לה.
היא רוצה לראות אותי בבוקר.

441
00:29:01,848 --> 00:29:04,817
אתה יודע מה אני חושב?
היא<i>�</i>סיימה איתו, המורגן הזה.

442
00:29:04,884 --> 00:29:06,317
למה שהיא תבכה?

443
00:29:06,386 --> 00:29:08,877
בטח שהיא<i>�</i>סיימה איתו,
היא שונאת אותו.

444
00:29:09,422 --> 00:29:12,585
אראה אותה בבוקר.
אנחנו יכולים ללכת ולהתחיל הכל מחדש.

445
00:29:12,825 --> 00:29:14,486
לא עם הופר. מקום אחר.

446
00:29:14,560 --> 00:29:16,824
בחור כמוני תמיד יכול למצוא עבודה.

447
00:29:17,330 --> 00:29:19,355
אני יודע לעשות הרבה דברים.

448
00:29:20,266 --> 00:29:22,826
זה נחמד <i>�</i>, נכון?

449
00:29:28,875 --> 00:29:30,866
ממש בדיחה, ג'ין, לא?

450
00:29:31,811 --> 00:29:33,005
שלום, יקירתי.

451
00:29:33,413 --> 00:29:34,846
אתה מצטרף אלינו?

452
00:29:35,481 --> 00:29:36,948
ספינת דגל חדשה.

453
00:29:37,417 --> 00:29:38,941
צייר ישר למעלה, אדמירל.

454
00:29:39,385 --> 00:29:42,479
תמיד היית כל כך שנון,
מתיחות נפלאות כאלה.

455
00:29:43,389 --> 00:29:45,380
אז תתחרט ביום שאחרי.

456
00:29:45,625 --> 00:29:49,857
אם אתה לא מתכוון לשבת לשוחח,
סלח לי.

457
00:29:50,930 --> 00:29:54,593
אני<i>�</i>לא רוצה שהמצפון שלך יפריע לך
בבוקר כשאתה מתפכח.

458
00:29:55,168 --> 00:29:59,070
אני<i>�</i>לא רוצה שתרגיש רע
על היותו גנב וחזיר.

459
00:30:00,006 --> 00:30:02,099
באמת<i>�</i>לא גנבת שום דבר.

460
00:30:02,909 --> 00:30:04,376
הסיכה הזו היא רק הדבקה.

461
00:30:04,977 --> 00:30:07,844
שילמתי 10 דולר עבור זה
בזמן שהשני שלי עבר שינוי.

462
00:30:08,981 --> 00:30:11,973
אתה יודע,
זה היה נורא מצחיק, אתה לוקח את זה.

463
00:30:12,385 --> 00:30:14,080
אתה<i>�</i>אתה מוזמן לזה.

464
00:30:14,620 --> 00:30:17,851
בבקשה לא אכפת להתקשר אליי
לגבי להחזיר את זה...

465
00:30:17,957 --> 00:30:19,652
...או על כל דבר אחר.

466
00:30:19,892 --> 00:30:21,860
טיפש, שיכור טיפש.

467
00:30:24,130 --> 00:30:26,928
כדאי לוותר על השתייה,
ג'ין בן זקן...

468
00:30:26,999 --> 00:30:29,126
...אם אתה רוצה להפוך להגרלות.

469
00:30:30,002 --> 00:30:30,991
לָבוֹא.

470
00:30:37,910 --> 00:30:41,107
הטיפשות שלי מתחילה להדהים אותי.

471
00:30:42,415 --> 00:30:44,679
אנגל הקטן והמסכן...

472
00:30:44,917 --> 00:30:47,511
... בידיים של שיכור אידיוטי.

473
00:30:47,920 --> 00:30:48,944
ובכן...

474
00:30:50,623 --> 00:30:53,251
...עלינו למצוא אמצעים אחרים.

475
00:30:55,962 --> 00:30:58,897
שלום, מר אנגל.
אכפת לך אם יש לי את הארנק שלי בחזרה?

476
00:30:59,198 --> 00:31:02,099
-תודה רבה ששמרת עליו.
-איך הם באים, ג'ין?

477
00:31:02,668 --> 00:31:06,934
ילד שלי,
<i>�</i>לא היה לך במקרה 3,000 דולר...

478
00:31:07,907 --> 00:31:09,135
... לחסוך?

479
00:31:09,442 --> 00:31:10,409
מי, אני?

480
00:31:11,978 --> 00:31:13,002
זה<i>�</i>זה צחוק.

481
00:31:15,114 --> 00:31:16,672
תגיד, מה<i>�</i>מתרחש כאן?

482
00:31:16,916 --> 00:31:20,511
מר אנגל זקוק מאוד ל-3,000 דולר.

483
00:31:21,554 --> 00:31:23,112
למעשה, נואשות.

484
00:31:24,090 --> 00:31:26,115
זה<i>�</i>זה עניין של חיים ומוות.

485
00:31:26,359 --> 00:31:29,487
-מַה? למה, חשבתי שהוא...
האם זה נכון, מר אנגל?

486
00:31:30,029 --> 00:31:34,466
אני מתכוון, אתה באמת שבור?
- פנים אל פנים עם אסון.

487
00:31:35,401 --> 00:31:38,564
-תודה שניסית לעזור לי.
-זה<i>�</i>יהיה בסדר.

488
00:31:38,638 --> 00:31:40,401
צריך לחשוב קצת.

489
00:31:47,079 --> 00:31:49,980
סליחה שאני צוחקת,
אבל זה מצחיק מדי.

490
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
תַפסִיק עִם זֶה.

491
00:31:52,051 --> 00:31:54,645
המזויף. אין על מה לצחוק<i>�</i>.

492
00:31:54,720 --> 00:31:56,711
-זו בדיחה מצחיקה, מר גיבונס--
-שתוק.

493
00:31:56,956 --> 00:31:59,618
-כל אחד<i>�</i>אחראי ל--
-אולי אתה יכול לשים את זה בהצגה.

494
00:31:59,692 --> 00:32:02,525
מר או<i>�</i>בראיין חשב
מר אנגל היה מיליונר.

495
00:32:02,595 --> 00:32:04,153
זה<i>�</i>מה שהוא<i>�</i>אמר לי.

496
00:32:04,230 --> 00:32:07,165
הוא התכוון להציג את מר אנגל
לכמה מהמרים עקומים.

497
00:32:07,233 --> 00:32:09,497
והוא, מר אנגל,
עמד להיות גזוז.

498
00:32:11,037 --> 00:32:15,030
עבור $30,000 או $40,000, האם<i>�</i>לא זה,
מר או<i>�</i>בריאן, משחק פוקר?

499
00:32:16,242 --> 00:32:18,972
התכוונו לנקות,
אני ומר או<i>�</i>בריאן...

500
00:32:19,045 --> 00:32:22,276
...בדרך שלנו להוביל אותו לשם.
מר אנגל, המיליונר.

501
00:32:24,450 --> 00:32:27,112
נפלתם משריקת שוטר<i>�</i>...

502
00:32:27,487 --> 00:32:28,715
... אתה חושב.

503
00:32:29,088 --> 00:32:31,784
מה שנפלת ממנו היה העריסה שלך
וישר על הראש שלך.

504
00:32:32,024 --> 00:32:33,252
בסדר, נחושת.

505
00:32:33,726 --> 00:32:36,058
הולך לעשות בשבילי הון...

506
00:32:36,596 --> 00:32:38,791
...הונאת בחור מסכן בלי שקל.

507
00:32:39,031 --> 00:32:41,522
שמישהו ייתן לי לשתות,
זה מצחיק מדי.

508
00:32:41,601 --> 00:32:43,125
<i>�</i>יש לי רעיון.

509
00:32:44,103 --> 00:32:47,630
אתה<i>�</i>נתת לי את תפנית העלילה הטובה ביותר
מאז מגדל בבל.

510
00:32:47,707 --> 00:32:49,368
קח את זה בקלות, ג'ין.
-שֶׁקֶט!

511
00:32:49,442 --> 00:32:52,138
כפי שאני מבין את זה,
החברים העקומים שלך מחכים...

512
00:32:52,211 --> 00:32:54,771
למר אנגל בכוונה רעה.

513
00:32:55,014 --> 00:32:57,414
מחכה להערים אותו
במשחק פוקר, נכון?

514
00:32:57,483 --> 00:32:59,542
תשכח מזה. היא<i>�</i>מדברת דרך הכובע שלה.

515
00:32:59,619 --> 00:33:04,283
בלי לשקר, <i>�</i>אין לנו זמן לזה.
תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך, מר או<i>�</i>בריאן.

516
00:33:04,390 --> 00:33:05,584
זה מושלם.

517
00:33:05,658 --> 00:33:09,094
אתה<i>�</i>לוקח את המיליונר שלנו, מר אנגל,
ל<i>�</i> המהמרים שלך.

518
00:33:09,228 --> 00:33:12,493
החברים החמדנים שלך יתנו לו לנצח בהתחלה
בתור יאללה.

519
00:33:13,266 --> 00:33:16,827
תן לו לנצח, נגיד, 3,000 דולר.

520
00:33:17,069 --> 00:33:22,029
בשלב זה הוא יסלח את עצמו
לרגע ולהיעלם אל תוך הלילה...

521
00:33:22,108 --> 00:33:24,668
...ממס ועם חוזה חדש לחיים.

522
00:33:25,044 --> 00:33:27,103
חכה רגע. בואו<i>�</i>נצא מכאן.

523
00:33:27,179 --> 00:33:28,806
יש לנו<i>�</i>דייט אחר.

524
00:33:29,148 --> 00:33:31,139
לא אכפת לך מהדייטים העלובים שלך.

525
00:33:32,552 --> 00:33:35,077
אני <i>�</i>כותב אותך מחדש, נבלות ברודווי שלי.

526
00:33:35,288 --> 00:33:39,156
אתה<i>�</i>תהפוך לגיבור, מ-Gyp the Blood
לגלאד בשיעור אחד...

527
00:33:39,325 --> 00:33:42,317
...וגם אתה, עש קטן שלי. לַעֲלוֹת.

528
00:33:43,095 --> 00:33:45,495
גיבורה, אני צריך את שניכם.

529
00:33:47,600 --> 00:33:50,091
איפה האיש הקטן שלי אנגל?

530
00:33:51,237 --> 00:33:53,569
היי, מלצר, לאן נעלם האיש הקטן שלי?

531
00:34:01,080 --> 00:34:04,675
<i>�</i>לא ראית
איש די עצוב למראה...

532
00:34:04,750 --> 00:34:07,844
...במעיל עליון לא מתאים,
ללכת בגשם, נכון?

533
00:34:08,087 --> 00:34:10,578
-לא<i>�</i>לא ראיתי אף אחד כל הלילה.
-זה<i>�</i>חבל.

534
00:34:10,656 --> 00:34:14,592
אתה נשאר כאן בזמן שאני מסייר.
השוער הזה <i>�</i>לא יכול היה לטעות.

535
00:34:17,196 --> 00:34:18,857
<i>�</i>לא אמרתי שזה <i>�</i>לא מעניין.

536
00:34:19,098 --> 00:34:22,590
כל מה שאמרתי זה
בחור שמתאבד זה לא חידוש.

537
00:34:22,668 --> 00:34:24,602
בבקשה,<i>�</i>אל תדבר איתי.

538
00:34:28,474 --> 00:34:31,671
אני הולכת למשוך אחד מהיר
על אנרייט ההולנדי והאספסוף...

539
00:34:32,578 --> 00:34:34,170
...עבור זר מוחלט.

540
00:34:37,116 --> 00:34:39,550
לא פלא שהוא כותב פלופים,
עם רעיונות כאלה.

541
00:34:43,689 --> 00:34:47,489
-אתה מתכוון להמשיך לבכות כל הלילה?
ביקשתי ממך לא לדבר איתי.

542
00:34:48,160 --> 00:34:50,151
תמורת ניקל, הייתי משאיר אותך שטוח.

543
00:34:50,229 --> 00:34:51,253
למה<i>�</i>לא אתה?

544
00:34:51,931 --> 00:34:54,422
אין לי <i>�</i> במקרה תאריכים אחרים.

545
00:34:55,267 --> 00:34:56,825
חוץ מזה, יורד גשם<i>�</i>.

546
00:34:58,504 --> 00:35:01,337
אני בספק אם אני יכול לעשות הרבה יותר טוב
בלילה גשום.

547
00:35:02,642 --> 00:35:05,236
תנתק את זה, נכון?
אין <i>�</i>על מה לבכות.

548
00:35:05,378 --> 00:35:06,675
המסכן הזה.

549
00:35:07,546 --> 00:35:09,776
מעולם לא הכרתי מישהו שרצה למות.

550
00:35:10,249 --> 00:35:11,341
חוץ מעצמי.

551
00:35:12,385 --> 00:35:14,945
אני מניח שהרבה אנשים הם כאלה.
-כמו מה?

552
00:35:15,521 --> 00:35:17,921
עם כאב בתוכם הם<i>�</i>לא יכולים לעמוד.

553
00:35:18,157 --> 00:35:19,624
אני <i>�</i>מקבל אחד עכשיו.

554
00:35:21,427 --> 00:35:23,486
-את<i>�</i>אתה אכזר ומרושע.
-כֵּן?

555
00:35:24,330 --> 00:35:26,696
אני נצמד לצרות שלי לבכות בגללן.

556
00:35:28,267 --> 00:35:29,393
אתה עושה אותי חולה.

557
00:35:29,702 --> 00:35:32,967
לזרוק את עצמך על כל זבל
שמגיע.

558
00:35:33,205 --> 00:35:34,832
חי כמו רפש על רפסודה.

559
00:35:35,174 --> 00:35:37,642
ועכשיו אתה<i>�</i>בוכה
על מישהו אחר.

560
00:35:38,244 --> 00:35:40,235
-זה<i>�</i>מצחיק.
תן לי לבד.

561
00:35:40,346 --> 00:35:44,646
אם אתה<i>�</i>לא רוצה לקנות משהו,
מה<i>�</i>הרעיון לבוא לכאן להילחם?

562
00:35:44,717 --> 00:35:46,708
זו חנות ולא תיאטרון.

563
00:35:46,819 --> 00:35:48,309
בסדר, תן לי מסטיק.

564
00:35:48,387 --> 00:35:49,945
-איזה סוג אתה אוהב?
-לא<i>�</i>לא רוצה.

565
00:35:50,189 --> 00:35:51,383
בסדר, חבילה אחת.

566
00:35:52,258 --> 00:35:56,388
אני<i>�</i>לא יודע למה כל אגוז בעיר
בוחר את החנות הזו בכל פעם שיורד גשם.

567
00:35:56,562 --> 00:35:57,586
אמרת את זה.

568
00:35:57,663 --> 00:35:59,722
-מצאת אותו?
-עדיין לא, קדימה.

569
00:36:00,332 --> 00:36:03,529
-תהיה לך לב, ג'ין, היא<i>�</i>תתקרר.
-ל<i>�</i>יש מונית בחוץ.

570
00:36:03,602 --> 00:36:06,537
אני רוצה ששניכם תשייטו למעלה ולמטה
ותפקח את העיניים.

571
00:36:06,605 --> 00:36:08,766
אני<i>�</i>חייב למצוא את אנגל לפני ש<i>�</i>יהיה מאוחר מדי.

572
00:36:08,841 --> 00:36:11,275
-מה איתך?
-ל<i>�</i>אני במיטבי ברגל.

573
00:36:11,343 --> 00:36:14,278
תפגשו אותי בתיאטרון רחוב 43.
השוער יכניס אותך.

574
00:36:14,346 --> 00:36:18,248
אם תמצא אותו, קח אותו לשם וחכה.
אם לא, אני<i>�</i>אביא אותו לשם בעצמי.

575
00:36:18,317 --> 00:36:19,750
-יש לך את זה?
-בַּטוּחַ.

576
00:36:19,819 --> 00:36:22,310
טוב מאוד. בואי ובהצלחה.

577
00:36:29,995 --> 00:36:32,327
-באמת<i>�</i>לא הסתכלנו מספיק.
- הסתכלנו הרבה.

578
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
בשווי 3 דולר.

579
00:36:33,699 --> 00:36:37,226
<i>�</i>לא סיימת לספר מה קרה
אחרי שעזבת את מועדון הקופים.

580
00:36:37,303 --> 00:36:38,270
למה, כלום.

581
00:36:38,738 --> 00:36:40,763
-<i>�</i>לא קיבלת עבודה אחרת?
-לֹא.

582
00:36:41,407 --> 00:36:44,001
פשוט התדפקתי
מאז עם<i>....</i>

583
00:36:44,343 --> 00:36:46,004
אני<i>�</i>המשכתי לנסות ללא הרף.

584
00:36:46,245 --> 00:36:49,237
זאת אומרת, בשביל עבודה.
זה מה שעשיתי הלילה, ניסיתי.

585
00:36:49,381 --> 00:36:51,975
כֵּן. אני יודע הכל על נסיון הלילה<i>�</i>

586
00:36:53,419 --> 00:36:55,717
-האם אתה מר או<i>�</i>בריאן?
-כֵּן.

587
00:36:56,322 --> 00:36:58,552
מר גיבונס טלפן עליך.

588
00:36:59,291 --> 00:37:01,657
הוא אמר שאתה צריך לחכות על הבמה.

589
00:37:03,662 --> 00:37:04,890
בדרך זו.

590
00:37:10,503 --> 00:37:12,266
אני<i>�</i>אלך להדליק אור.

591
00:37:12,338 --> 00:37:14,863
<i>�</i>אל תזוז
או ש<i>�</i>תתקל בהר.

592
00:37:14,940 --> 00:37:16,669
הר, איזה הר?

593
00:37:16,809 --> 00:37:20,802
זה נקרא הרי אקרקורוניה,
למרות ש<i>�</i>יש רק אחד מהם.

594
00:37:20,880 --> 00:37:23,440
אני<i>�</i>אדליק את האור
ואתה יכול לראות בעצמך.

595
00:37:27,052 --> 00:37:29,282
אני מתחיל להבין
את כל העניין.

596
00:37:29,355 --> 00:37:31,050
זאת<i>�</i>העונה הפתוחה לקוקיות.

597
00:37:31,290 --> 00:37:34,282
בֶּאֱמֶת? רק למי אתה מתכוון,
מר או<i>�</i>בריאן?

598
00:37:34,693 --> 00:37:38,652
אני מתכוון למר אנגל, מר גיבונס,
הבחור הזה כאן עם ההר.

599
00:37:39,532 --> 00:37:42,057
ואחרון, חביב, אתה.

600
00:37:42,434 --> 00:37:45,403
זה<i>�</i>סימן רע אם אתה מתחיל לחשוב
כולם חוץ ממך משוגעים.

601
00:37:45,504 --> 00:37:46,869
<i>�</i>אתה לא חושב?

602
00:37:50,009 --> 00:37:52,443
הלוואי ו<i>�</i>ימהר עם האורות.

603
00:37:53,345 --> 00:37:55,040
ממה אתה עצבני?

604
00:37:55,414 --> 00:37:57,746
האם אתה חושב ש<i>�</i>אני הולך
לחטוף אותך?

605
00:37:57,817 --> 00:37:59,808
ובכן, אני<i>�</i>לא. אתה יכול להירגע.

606
00:38:01,453 --> 00:38:03,512
זה יכול להיות סוג של חידוש בזה.

607
00:38:04,356 --> 00:38:06,517
לבד עם בחור לשעה
ואין עוברים.

608
00:38:06,625 --> 00:38:08,058
אל תדאג, מר O<i>�</i>בריאן.

609
00:38:08,127 --> 00:38:10,925
אני<i>�</i>אני קצת מתרגל לזה,
וגם לעלבונות שלך.

610
00:38:10,996 --> 00:38:14,329
אני רואה. זה<i>�</i>מעליב
כשמישהו<i>�</i>לא תופס אותך.

611
00:38:14,400 --> 00:38:15,560
אני מתנצל.

612
00:38:15,634 --> 00:38:17,932
אני<i>�</i>לא יודע
למה אתה רוצה לגרום לי להרגיש רע.

613
00:38:18,003 --> 00:38:21,769
אתה ממשיך לשאול אותי על עצמי.
כשאני אומר לך את האמת, אתה מתעצבן.

614
00:38:22,374 --> 00:38:24,672
-אל<i>�</i>אל תתחיל לבכות שוב, נכון?
-למה לא?

615
00:38:24,743 --> 00:38:27,143
אמרת שזה בסדר לבכות על עצמך.

616
00:38:28,514 --> 00:38:31,813
אתה גורם לי להרגיש
כמו האדם הנורא ביותר בעולם.

617
00:38:32,017 --> 00:38:33,450
אני<i>�</i>מצטער.

618
00:38:34,920 --> 00:38:36,387
אני בטח משוגע.

619
00:38:36,989 --> 00:38:40,425
אני מתייג אחרי שאתה אוהב גור
ובכל פעם שאני מסתכל בך אני כואב.

620
00:38:40,492 --> 00:38:41,356
קשר את זה.

621
00:38:46,765 --> 00:38:47,732
בְּסֵדֶר.

622
00:38:48,467 --> 00:38:50,059
אנחנו<i>�</i>חברים, הא?

623
00:38:51,503 --> 00:38:52,595
בַּטוּחַ.

624
00:38:54,573 --> 00:38:56,507
בואו<i>�</i>נלך לראות מה<i>�</i>מתרחש.

625
00:38:57,409 --> 00:38:58,774
מה<i>�</i>מתרחש כאן?

626
00:38:58,944 --> 00:39:02,436
אולי אתה<i>�</i>כועס שצריך לקחת
מר אנגל עד למאורת ההימורים.

627
00:39:02,514 --> 00:39:04,914
אני יודע שזה<i>�</i>יצא בסדר.
בֶּאֱמֶת.

628
00:39:05,451 --> 00:39:06,748
אני פשוט יכול להרגיש את זה.

629
00:39:06,919 --> 00:39:08,079
לְהַקְשִׁיב.

630
00:39:08,387 --> 00:39:12,118
דבר אחד אני<i>�</i>לא כועס עליו
לוקח את מר אנגל למאורת ההימורים...

631
00:39:12,491 --> 00:39:13,617
...או בכל מקום אחר.

632
00:39:14,126 --> 00:39:16,185
<i>�</i>אל תכניסו לראשכם רעיונות כוזבים.

633
00:39:16,428 --> 00:39:20,797
אני<i>�</i>לא כאן בשביל מר אנגל או מר גיבונס.
אני כאן אך ורק למען העסק שלי.

634
00:39:21,400 --> 00:39:22,594
מה שזה לא יהיה.

635
00:39:22,668 --> 00:39:25,136
הלוואי ש<i>�</i>לא היית מדבר ככה,
זה<i>�</i>יהיה כל כך קל.

636
00:39:25,204 --> 00:39:28,605
-זה<i>�</i>יהיה קל. תשכח מזה בינתיים.
-לא, אני<i>�</i>רציני.

637
00:39:28,941 --> 00:39:30,568
הם<i>�</i>חייבים לתת לו לנצח.

638
00:39:30,643 --> 00:39:34,773
אפילו אני<i>�</i>קראתי שמהמרים עקומים
תן לך לנצח בהתחלה בתור קדימה.

639
00:39:34,847 --> 00:39:37,042
אתה<i>�</i>קורא את הספרים הלא נכונים, מותק.

640
00:39:37,549 --> 00:39:41,212
כדי לגלות מה קורה לבחורים נחמדים,
<i>�</i>אל תקרא ספרים, פשוט קרא את הכותרות.

641
00:39:41,453 --> 00:39:43,887
מה קרה לפולנים,
הפינים וההולנדים?

642
00:39:43,956 --> 00:39:45,924
הם היו בחורים קטנים נחמדים. האם הם ניצחו?

643
00:39:45,991 --> 00:39:47,720
-הם מתישהו.
-תשכח מזה.

644
00:39:47,793 --> 00:39:50,227
<i>��</i>כל בחור לעצמו<i>.��</i> זה<i>�</i>המוטו שלי.

645
00:39:53,165 --> 00:39:57,465
תראה, הבחור הזקן <i>�</i>לא משוגע בכלל.
יש הר.

646
00:39:57,770 --> 00:40:00,000
כמובן, זו <i>�</i>לא התאורה הרגילה.

647
00:40:00,072 --> 00:40:02,905
זה עושה תפאורה יפה
כאשר הוא<i>�</i>מואר בצדק.

648
00:40:03,208 --> 00:40:05,506
הר מושלג בתסליה.

649
00:40:06,011 --> 00:40:08,036
תסליה הייתה חלק מיוון.

650
00:40:08,113 --> 00:40:11,014
-היוונים הישנים--
-אנחנו יודעים עליהם הכל.

651
00:40:15,821 --> 00:40:17,186
שומעים את הרעש הזה?

652
00:40:18,157 --> 00:40:19,488
זה<i>�</i>החולדות.

653
00:40:20,125 --> 00:40:22,593
תמיד בביצוע<i>....</i>

654
00:40:25,531 --> 00:40:27,795
אם הם השאירו את הנוף הזה כאן,
הם<i>�</i>יאכלו את זה.

655
00:40:27,866 --> 00:40:30,892
תאכל את כל התיאטרון,
אם זה לא היה<i>�</i>השחקנים.

656
00:40:30,970 --> 00:40:32,835
הצעקות מפחידות אותם.

657
00:40:33,172 --> 00:40:37,472
<i>��</i>אם רק שירתתי את אלוהים שלי
בחצי מהלהט שירתתי את המלך שלי...

658
00:40:37,609 --> 00:40:42,046
<i>��...</i>הוא לא יעשה זאת בגילי
השאירו אותי עירום בפני אויבי<i>.��</i>

659
00:40:42,681 --> 00:40:43,875
לך, אתה!

660
00:40:44,216 --> 00:40:45,581
צא משם!

661
00:40:46,018 --> 00:40:48,509
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

662
00:40:51,924 --> 00:40:53,516
עכשיו הם<i>�</i>שותקים.

663
00:40:58,998 --> 00:41:01,023
הוא<i>�</i>לא משוגע, אתה אומר.

664
00:41:01,200 --> 00:41:03,191
וואי, זה<i>�</i>זה תיאטרון יפהפה.

665
00:41:14,913 --> 00:41:17,882
אם הייתה לי רק תחפושת העבד שלי
והשלשלאות שלי.

666
00:41:19,184 --> 00:41:21,584
היי, זה<i>�</i>לא בטוח.
אתה<i>�</i>תשבור את הצוואר.

667
00:41:23,689 --> 00:41:25,589
<i>�</i>זה נפלא כאן למעלה.

668
00:41:35,300 --> 00:41:36,824
יש התנגדויות?

669
00:41:37,536 --> 00:41:38,867
לא במיוחד.

670
00:41:46,311 --> 00:41:48,336
יש משהו מצחיק
עליך ועליי.

671
00:41:48,580 --> 00:41:50,104
אולי זה<i>�</i>זה רק אני.

672
00:41:50,182 --> 00:41:54,016
בלי צחוק,
משהו פשוט מונע ממני לנשק אותך.

673
00:41:54,086 --> 00:41:57,613
אתה<i>�</i>לא צריך להמשיך להתנגן
העובדה שאתה<i>�</i>לא אוהב אותי.

674
00:41:57,689 --> 00:42:00,556
<i>�</i>אל תשחק מטומטם.
אני<i>�</i>לא אוהב את הצד הזה בך, זה<i>�</i>זה הכל.

675
00:42:00,626 --> 00:42:02,218
לאיזה צד אתה מתכוון?

676
00:42:03,162 --> 00:42:04,720
אני<i>�</i>לא מבין, בכנות.

677
00:42:04,797 --> 00:42:07,891
בטח שאתה <i>�</i>לא, כי
אני<i>�</i>מדבר כמו טמבל, זאת<i>�</i>בגלל זה.

678
00:42:07,966 --> 00:42:11,026
אני<i>�</i>מעמיד פנים
יש בך משהו מתנפח.

679
00:42:11,737 --> 00:42:14,706
האשליה הזו עלתה בי
בזמן שרקדנו.

680
00:42:15,607 --> 00:42:18,576
אתה יודע,
כשאתה מסתכל לתוך עיניה של בחורה<i>�</i>...

681
00:42:18,644 --> 00:42:21,579
ואתה חושב שאתה רואה משהו
זה<i>�</i>אין שם?

682
00:42:21,647 --> 00:42:23,615
ובכן, זה<i>�</i>מה שראיתי.

683
00:42:25,317 --> 00:42:27,717
אולי זה היה שם. אולי--

684
00:42:27,786 --> 00:42:30,778
זה רק הלילה שלי לראות דברים.

685
00:42:31,223 --> 00:42:34,215
קודם אני רואה מיליונר
בשם אנגל...

686
00:42:34,960 --> 00:42:36,951
ואז נתקלתי בנערת חלומות.

687
00:42:38,130 --> 00:42:40,257
-קדימה, זה<i>�</i>הכל בבלבול מזויף.
-הַצָעַת חוֹק.

688
00:42:40,632 --> 00:42:42,568
אין שביעייה שמתגלגלת לי הלילה.
בואו<i>�</i>נלך למקום הגיוני.

689
00:42:42,568 --> 00:42:43,933
אין שביעייה שמתגלגלת לי הלילה.
בואו<i>�</i>נלך למקום הגיוני.

690
00:42:44,002 --> 00:42:45,731
שלום, שם!

691
00:42:45,804 --> 00:42:47,362
בדרך זו, מר אנגל.

692
00:42:47,606 --> 00:42:50,734
ג'ו, כמה כוסות עם הבקבוק הזה.

693
00:42:51,343 --> 00:42:52,810
היכנסו לגיבור שלנו.

694
00:42:52,878 --> 00:42:56,279
-מצאת אותו, אני כל כך שמח.
-הנה אתה, צליין.

695
00:42:56,715 --> 00:42:59,616
הפסגות המושלגות של תסליה...

696
00:42:59,718 --> 00:43:03,711
...או ליתר דיוק, לפי המבקרים,
חפרפרת.

697
00:43:04,623 --> 00:43:05,715
תודה לך.

698
00:43:06,225 --> 00:43:08,921
מה אתה חושב על הסט הזה, מר אנגל?

699
00:43:08,994 --> 00:43:13,260
זה נראה כמו הר אמיתי.
זה היה, עד שהמבקרים כרסמו אותו.

700
00:43:13,732 --> 00:43:16,360
המכרסמים! הנה, ילד שלי, שתה את זה.

701
00:43:16,435 --> 00:43:18,665
זה ייתן לך אופי.
-תוֹדָה.

702
00:43:18,737 --> 00:43:21,103
אתה יודע משהו?
זה <i>�</i>יהיה בסדר.

703
00:43:21,173 --> 00:43:23,733
הם חושבים ש<i>�</i>אני עשיר והם<i>�</i>יתנו לי לנצח.

704
00:43:24,643 --> 00:43:27,077
-בסדר, כאן נכנסתי.
-לאן אתה הולך?

705
00:43:27,212 --> 00:43:29,271
-ביי ביי.
אתה<i>�</i>לא מתכוון לקחת אותי לשם?

706
00:43:29,348 --> 00:43:30,975
הוא<i>�</i>מלא בחלומות מקטרת.

707
00:43:31,049 --> 00:43:33,677
כך<i>�</i>ככה הוא מתפרנס,
להמציא חלומות מקטרת.

708
00:43:33,919 --> 00:43:37,252
אתה יודע מה אנרייט היה עושה לי
בשביל לשחק בדיחה כזו?

709
00:43:37,322 --> 00:43:40,257
יש לו שישה רוצחים בשכר שלו,
ראשי הופ עם קרח.

710
00:43:40,659 --> 00:43:41,751
אזעקה.

711
00:43:41,827 --> 00:43:43,055
איך הוא יגלה?

712
00:43:43,128 --> 00:43:46,689
מר גיבונס אמר לך מה לומר להולנדית
אחרי שמר אנגל מתרחק.

713
00:43:46,765 --> 00:43:48,824
אני יושב על כיסא בזמן שהם מטיחים בי סחרחורת...

714
00:43:48,901 --> 00:43:51,870
...מדקלם את רעיון הדיאלוג של Gibbons<i>�</i>
בתנאים כאלה.

715
00:43:51,937 --> 00:43:53,768
זה <i>�</i>הרבה יותר טוב ממה שאתה יכול להמציא.

716
00:43:54,039 --> 00:43:56,974
אלו הכנפיים של המלאך אפריאל...

717
00:43:57,676 --> 00:43:59,200
...שחקן טוב מאוד.

718
00:43:59,945 --> 00:44:03,904
-אבל אתה <i>�</i>לא יכול להיגמר, יש לך--
אני צריך להוציא את הצוואר החוצה? בשביל מה?

719
00:44:04,449 --> 00:44:06,917
איפה<i>�</i>האחוז שלי?
איפה אני נכנס?

720
00:44:09,087 --> 00:44:11,385
זה <i>�</i> נותן למישהו הזדמנות לחיות.

721
00:44:11,790 --> 00:44:15,226
זה <i>�</i> נותן להם הזדמנות להתחיל מחדש
ולהיות שמח.

722
00:44:15,294 --> 00:44:19,390
למה אני צריך לתת למישהו הזדמנות?
מי אי פעם נתן לי הזדמנות, או גם אתה?

723
00:44:19,965 --> 00:44:21,364
אני מכיר את העיר הזאת.

724
00:44:22,334 --> 00:44:24,700
פעם עבדתי בבתי מלון, מכל הסוגים.

725
00:44:24,870 --> 00:44:27,270
פשפשים ופלופים עם מעליות זהב.

726
00:44:27,873 --> 00:44:30,808
אני<i>�</i>שמעתי אותם צורחים
ובוכה מאחורי דלתות...

727
00:44:31,410 --> 00:44:33,878
...ראיתי אותם נבעטו החוצה
כשהם<i>�</i>לא יכלו לשלם...

728
00:44:33,946 --> 00:44:36,972
...ראה אותם קופצים מהחלונות
כשלא היה לאן ללכת.

729
00:44:37,849 --> 00:44:39,942
אין<i>�</i>אף אחד שמאבד סיכויים.

730
00:44:41,853 --> 00:44:45,755
אם מישהו רוצה לקפוץ, תן לו.
אני מחפש בחור אחד בלבד. לִי.

731
00:44:46,425 --> 00:44:50,486
<i>�</i>לא חשבתי שאתה כזה.
-ל<i>�</i>אני בהחלט שחקן באחוזים, זה<i>�</i>זה הכל.

732
00:44:50,729 --> 00:44:53,095
לבצק, לכל דבר. אבל ל<i>....</i>

733
00:44:56,935 --> 00:44:58,061
חכה רגע.

734
00:44:58,870 --> 00:45:00,030
מה זה?

735
00:45:01,173 --> 00:45:02,731
אני<i>�</i>טיפש.

736
00:45:03,208 --> 00:45:04,869
אני אפילו יותר מטומטם ממך.

737
00:45:06,211 --> 00:45:08,873
מה אם סיכת השיער הזו תנצח
יותר מ-3,000 דולר?

738
00:45:09,214 --> 00:45:12,206
מה אם יתנו לו לזכות ב-6,000 דולר,
או אפילו 10,000 דולר?

739
00:45:13,151 --> 00:45:15,210
אני מקבל חלוקה על כל דבר מעל $3,000.

740
00:45:16,121 --> 00:45:18,112
אני אדבר עם אנגל ואנסה לעשות עסקה.

741
00:45:18,190 --> 00:45:20,488
-היי, מר אנגל?
הגיע הזמן ללכת, רבותי.

742
00:45:20,559 --> 00:45:24,017
אני צריך לדבר עם אנגל קודם--
-את<i>�</i>צ'אטת מספיק זמן.

743
00:45:24,096 --> 00:45:26,792
יש<i>�</i>מונית מחכה בחוץ
כשהמונה פועל.

744
00:45:26,965 --> 00:45:28,523
<i>�</i>יש לי משהו לומר.

745
00:45:28,767 --> 00:45:31,201
תקשיב, מר אנגל--
-אין לך מה להגיד.

746
00:45:31,570 --> 00:45:33,060
אין לי <i>�</i>?

747
00:45:33,372 --> 00:45:35,567
תגיד, מי אתה חושב שאתה? אֵל?

748
00:45:36,141 --> 00:45:37,108
בְּדִיוּק.

749
00:45:38,010 --> 00:45:40,308
אני<i>�</i>שמח שאתה רואה דרכי, סוף סוף.

750
00:45:40,879 --> 00:45:43,780
אבל אתה<i>�</i>עדיין קצת נמוך בראייתך.

751
00:45:43,949 --> 00:45:46,144
אנחנו<i>�</i>כולנו אלוהים, ילד שלי.

752
00:45:46,785 --> 00:45:50,448
כל היצורים מלאי אור ונסים.

753
00:45:51,823 --> 00:45:52,881
קדימה.

754
00:45:53,558 --> 00:45:54,923
תודה לך.

755
00:45:55,827 --> 00:45:58,853
אומניפוטנציה זקוקה לרוב למעט תמיכה.

756
00:46:16,815 --> 00:46:20,080
הם<i>�</i>מחכים לי
לתת להם את ההצעות. ואז הם<i>�</i>יבואו.

757
00:46:22,120 --> 00:46:23,348
מי הם?

758
00:46:23,855 --> 00:46:26,483
הגדול<i>�</i> הוא אדי ברנס,
פעם היה לוחם פרסים.

759
00:46:26,558 --> 00:46:29,425
אבל אני<i>�</i>לא כל כך מפחד ממנו.
אבל השני<i>....</i>

760
00:46:30,896 --> 00:46:32,955
הוא<i>�</i>האמון המוחי של אנרייט ההולנדית.

761
00:46:33,231 --> 00:46:34,357
לואי ארטינו.

762
00:46:37,969 --> 00:46:40,460
תחליט. מה אתה רוצה?
אסמן אותו?

763
00:46:40,539 --> 00:46:41,528
דקה אחת.

764
00:46:41,973 --> 00:46:43,600
אני<i>�</i>אני מוכן, יש לי הכל.

765
00:46:44,443 --> 00:46:46,843
-יש לך מה?
-מה אני הולכת להגיד.

766
00:46:46,912 --> 00:46:50,279
עוד קצת שמירה, מר אנגל.
אתה<i>�</i>אדם עשיר מאוד.

767
00:46:50,949 --> 00:46:53,076
אתה<i>�</i>כל כך עשיר שאתה <i>�</i>לא צריך לדבר.

768
00:46:53,885 --> 00:46:56,945
למעשה, אתה<i>�</i>כל כך עשיר,
אין לך על מה לדבר.

769
00:46:57,456 --> 00:46:59,048
זו הדמות שלך<i>�</i>.

770
00:46:59,991 --> 00:47:01,856
אני<i>�</i>חושש ש<i>�</i>אני מבלבל אותך.

771
00:47:02,027 --> 00:47:04,120
לא, אני יכול להתנהג כמו אדם עשיר.

772
00:47:04,196 --> 00:47:05,993
אל תדאג, מר גיבונס.

773
00:47:06,865 --> 00:47:07,957
<i>�</i>לא יעשה זאת.

774
00:47:08,567 --> 00:47:10,967
אני רוצה שתתנהג כמו איש מסכן.

775
00:47:11,870 --> 00:47:16,500
רק תזכור את כל הצרות שלך
ואתה<i>�</i>תיראה בדיוק כמו איש עשיר.

776
00:47:16,875 --> 00:47:18,672
-אני רואה.
-טוֹב.

777
00:47:20,212 --> 00:47:22,009
בסדר, מר או<i>�</i>בריאן.

778
00:47:23,882 --> 00:47:24,871
וִילוֹן.

779
00:47:38,897 --> 00:47:41,422
שלום, ביל.
-לואי, <i>�</i>לא ראיתי אותך הרבה זמן.

780
00:47:41,500 --> 00:47:42,489
מסתדרים.

781
00:47:42,567 --> 00:47:44,933
הרשה לי.
מיס ברונה, זה מר ארטינו...

782
00:47:45,303 --> 00:47:47,669
...מר. אנגל, מר גיבונס. יוג'ין גיבונס.

783
00:47:47,906 --> 00:47:50,306
איך אתה מסתדר? כן, המחזאי.

784
00:47:50,375 --> 00:47:51,672
חשבתי שאני מזהה אותך.

785
00:47:51,910 --> 00:47:54,344
שמחה לפגוש אותך.
אני<i>�</i>תמיד הייתי מעריץ.

786
00:47:54,413 --> 00:47:57,610
וזה אדי ברנס.
-שמחתי להכיר אותך, אני<i>�</i>בטוח.

787
00:47:57,682 --> 00:48:01,277
הצטרף אלינו, לואי. אנחנו<i>�</i>שותים משקה
ומנסה להבין לאן ללכת.

788
00:48:01,353 --> 00:48:03,321
אתה נראה כמו איש העולם, אדוני.

789
00:48:03,388 --> 00:48:08,223
אולי תוכל לעזור לי לשכנע את מר אנגל
ששואו ביזנס צריך גברים כמוהו.

790
00:48:09,361 --> 00:48:13,923
כסף חדש, שחקנים חדשים, רעיונות חדשים.
זה מה שהתיאטרון צריך, מר אנגל.

791
00:48:16,067 --> 00:48:17,432
אתה מחייך, אדוני...

792
00:48:18,036 --> 00:48:20,596
... כי אתה חושב
אני<i>�</i>מדבר דרך הכובע שלי.

793
00:48:21,640 --> 00:48:22,572
שְׁטוּיוֹת.

794
00:48:23,675 --> 00:48:25,404
תן לי לחזור, מר אנגל.

795
00:48:25,677 --> 00:48:29,477
תמורת $30,000, <i>�</i>תקבל חצי מההצגה.

796
00:48:30,048 --> 00:48:33,575
תמורת $30,000 זעומים,
אתה יכול לחזור אל מאחורי הקלעים...

797
00:48:33,652 --> 00:48:37,247
... מתי שתרצה ותראה את הגברים
למשוך את הווילון למעלה ולמטה.

798
00:48:37,489 --> 00:48:41,949
אני<i>�</i>לא במצב רוח לעסקים הערב.
אני מנסה לעשות קצת כיף, מר גיבונס.

799
00:48:43,995 --> 00:48:45,485
עָדִין. מְעוּלֶה.

800
00:48:47,365 --> 00:48:48,730
נאמר יפה.

801
00:48:49,034 --> 00:48:53,027
זה מה ש<i>�</i>כולנו מנסים לעשות,
מר אנגל, תהנה קצת.

802
00:48:54,239 --> 00:48:56,969
האם אני צודק, מר ארטינו?
-בַּטוּחַ.

803
00:48:57,375 --> 00:48:59,343
אנחנו צריכים לדאוג לחבר שלך, ביל.

804
00:48:59,411 --> 00:49:01,777
כן, אמרתי לו
על המועדון למעלה.

805
00:49:02,013 --> 00:49:04,140
זהו סוג של רומן קטן פרטי.

806
00:49:04,216 --> 00:49:08,516
במקרה יש לנו פגישה הלילה.
רק מפגש לכמה חברים.

807
00:49:09,087 --> 00:49:11,715
אמרתי לו שאולי ניכנס,
אם זה<i>�</i>לא מאוחר מדי.

808
00:49:11,790 --> 00:49:13,621
כְּלָל לֹא. קדימה, מר אנגל.

809
00:49:14,092 --> 00:49:16,686
תמיד שמח לארח
כל חבר של ביל או<i>�</i>בריאן.

810
00:49:16,761 --> 00:49:17,728
תוֹדָה.

811
00:49:18,063 --> 00:49:21,294
אני<i>�</i>שמח שפגשתי אותך, מר גיבונס,
ואתה, גברת.

812
00:49:22,467 --> 00:49:24,401
אני מקווה שתסיים את העסקה שלך.

813
00:49:25,370 --> 00:49:26,632
נתראה מאוחר יותר.

814
00:49:30,308 --> 00:49:32,538
היית נפלא. ידעתי שתהיה.

815
00:49:32,611 --> 00:49:35,205
לא משנה לי,
אני<i>�</i>אני משחק באחוזים.

816
00:49:36,448 --> 00:49:38,780
זה בסדר, מר גיבונס, הם<i>�</i>הלכו.

817
00:49:39,651 --> 00:49:41,710
למה אתה מתכוון, <i>��</i>זה<i>�</i>בסדר<i>��</i>?

818
00:49:42,554 --> 00:49:45,148
הוא<i>�</i>לא משחק. הוא<i>�</i>קר בחוץ.

819
00:49:45,824 --> 00:49:47,815
קדימה, אנגל, תן לי טרמפ.

820
00:49:49,694 --> 00:49:51,457
אני<i>�</i>בסדר, תודה.

821
00:49:54,099 --> 00:49:56,829
Ain<i>�</i>t Grand Central Station,
אבל זה<i>�</i>גדול מספיק בשבילי.

822
00:49:57,068 --> 00:49:59,093
הכל הולך להיות בסדר.

823
00:50:00,071 --> 00:50:01,629
-איפה<i>�</i>האנגל הזה?
-כָּאן.

824
00:50:03,241 --> 00:50:05,732
עכשיו, אתה מבין את החלק שלך, ילד שלי?
-כֵּן.

825
00:50:06,611 --> 00:50:08,738
איש קטן נגד הגורלות.

826
00:50:10,181 --> 00:50:13,776
הם יתנו לך תקווה מהתחתית
ולתת לך לנצח בהתחלה...

827
00:50:14,185 --> 00:50:16,278
...ואז אתה קם ומחליק.

828
00:50:17,188 --> 00:50:20,248
אמור להם שאתה<i>�</i>חוזר.
אתה<i>�</i>חייב לראות אותי.

829
00:50:20,325 --> 00:50:23,817
החבר שלך שיכור מאוד, מסוכן,
עלול להצית את המלון.

830
00:50:24,062 --> 00:50:25,154
מי יודע?

831
00:50:26,131 --> 00:50:29,396
הם<i>�</i>יחשבו, כשהם צופים בך,
<i>��</i>הוא<i>�</i>יחזור<i>��...</i>

832
00:50:29,467 --> 00:50:30,832
...אבל אתה בורח.

833
00:50:31,336 --> 00:50:33,429
אתה<i>�</i>תחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה...

834
00:50:34,306 --> 00:50:36,069
... כפי שהזמנתי את זה.

835
00:50:38,109 --> 00:50:40,475
-מַר. גיבונס?
-הוא<i>�</i>באמת יצא הפעם.

836
00:50:40,545 --> 00:50:43,639
-המוח מתקפל במתיחה.
-בבקשה, הוא<i>�</i>ישמע אותך.

837
00:50:43,715 --> 00:50:47,173
הוא<i>�</i>לא ישמע כלום
אבל פילים ורודים לזמן מה.

838
00:50:47,252 --> 00:50:50,312
יש לך חבר טוב, אנגל.
מתעלף עליך בסיום.

839
00:50:50,388 --> 00:50:53,323
זו<i>�</i>הצרה שלו כמחזאי,
לפי המבקרים.

840
00:50:53,391 --> 00:50:55,518
מתחיל בסדר, ואז מאבד את המעקב.

841
00:50:55,827 --> 00:50:59,092
אני יכול לראות למה הם מתכוונים.
בטח איבד את המעקב אחר ההפקה הזו.

842
00:50:59,164 --> 00:51:02,292
-מהר, הם<i>�</i>מחכים.
-הם<i>�</i>מחכים. אני יודע הכל על זה.

843
00:51:03,568 --> 00:51:06,093
אבל קודם כל, אני רוצה לדבר איתך קצת.

844
00:51:06,171 --> 00:51:08,867
-אתה<i>�</i>הולכת לסגת?
-אף אחד<i>�</i>לא נסוג.

845
00:51:09,107 --> 00:51:10,301
אני<i>�</i> מוכן לעזור...

846
00:51:10,375 --> 00:51:13,708
...אבל לא בגלל הגורלות
או כל הגמל הזה שהוא משך.

847
00:51:13,778 --> 00:51:15,905
אני כותב את הגימור שונה ממנו.

848
00:51:16,448 --> 00:51:18,541
אני כותב את זה בשביל ביל או<i>�</i>בריאן.

849
00:51:19,451 --> 00:51:21,385
אני בקטע הזה, אבל אני רוצה חתך.

850
00:51:21,620 --> 00:51:23,178
-חתך?
-כֵּן.

851
00:51:23,722 --> 00:51:26,316
כל מה שאתה לוקח מעל $3,000 הוא שלי.

852
00:51:26,424 --> 00:51:27,891
אבל איך אני יכול להשיג עוד?

853
00:51:28,126 --> 00:51:30,219
איך אתה יודע
כמה הם<i>�</i>יזרקו עליך?

854
00:51:30,295 --> 00:51:32,559
ראיתי עד $15,000 בקופה אחת.

855
00:51:32,631 --> 00:51:36,727
בעל המלון הזה, הם נתנו לו לנצח
יותר מ-$8,000 לפני שהם<i>....</i>

856
00:51:36,901 --> 00:51:38,926
נגיד, גם אם זה<i>�</i>זה רק $5,000...

857
00:51:39,771 --> 00:51:41,762
...אני לוקח הכל יותר מ-3,000 דולר.

858
00:51:42,207 --> 00:51:42,935
בְּסֵדֶר?

859
00:51:43,174 --> 00:51:46,143
בטח, זה<i>�</i>בסדר מבחינתי.
כל מה שאני רוצה זה 3,000 דולר.

860
00:51:46,211 --> 00:51:48,805
בסדר, עכשיו יש קצת הגיון
לכל העניין.

861
00:51:48,880 --> 00:51:51,872
אני, מוציא את הצוואר החוצה לחינם
וללא סיבה.

862
00:51:51,950 --> 00:51:54,418
-האם אתה מוכן לגוב<i>�</i>האריה?
-כֵּן.

863
00:51:56,454 --> 00:51:57,921
חכה רגע.

864
00:51:59,658 --> 00:52:01,649
אם היה לך רק צווארון פרווה או משהו.

865
00:52:03,294 --> 00:52:06,422
אתה בטוח <i>�</i>לא יכול להיכנס לשם
עם החפתים האלה של חמישה ועשרה סנט.

866
00:52:06,498 --> 00:52:07,760
תוריד אותם.

867
00:52:08,266 --> 00:52:11,258
מיליונר משובח ש<i>�</i>היית נראה כמוהו
עם הפח הזה עליך.

868
00:52:11,336 --> 00:52:14,601
<i>�</i>לא שמתי לב
אבל יש <i>�</i>כמה בחורים יותר חכמים ממני.

869
00:52:15,507 --> 00:52:17,600
הנה, שים את אלה. הם<i>�</i>אודם.

870
00:52:17,676 --> 00:52:18,768
זה פשוט בזבוז זמן.

871
00:52:18,843 --> 00:52:21,311
אני<i>�</i>מטפל בזה מעתה ואילך.
אני יודע מה אני<i>�</i>עושה.

872
00:52:21,379 --> 00:52:23,847
לבחורים האלה יש עיניים כמו צלפים.

873
00:52:24,349 --> 00:52:26,476
ותוריד את העניבה עם העגלה, שותף.

874
00:52:29,921 --> 00:52:32,219
Carvet, 5 דולר לזריקה.

875
00:52:35,193 --> 00:52:37,684
-הנה<i>�</i>כמה אביזרים נוספים.
-החליפה שלו<i>�</i>לא לחוץ.

876
00:52:37,762 --> 00:52:40,458
זה<i>�</i>אין שום דבר.
הם<i>�</i>יחשבו שהוא<i>�</i>תמהוני.

877
00:52:42,233 --> 00:52:45,828
Cato<i>�</i>s. עבודת יד. זה<i>�</i>זה דבש, נכון?

878
00:52:46,337 --> 00:52:47,429
כָּאן.

879
00:52:48,006 --> 00:52:49,303
הנה<i>�</i>הקלינצ'ר.

880
00:52:50,809 --> 00:52:51,901
כיתה, אה?

881
00:52:52,944 --> 00:52:58,348
<i>��</i>לג'ין, הראשון, האחרון והיחיד שלי.
הרייט, יוני, 1924<i>.��</i>

882
00:52:59,317 --> 00:53:02,582
זו אשתו. היא<i>�</i>תובעת אותו
לגירושין עכשיו, לא<i>�</i>ה?

883
00:53:04,689 --> 00:53:06,418
מהרו, אנחנו<i>�</i>מאבדים זמן.

884
00:53:06,491 --> 00:53:08,220
<i>��</i>הראשון, האחרון והיחיד שלי<i>.��</i>

885
00:53:09,961 --> 00:53:12,521
דמייני אישה כותבת את זה
ומתכוון לזה.

886
00:53:12,697 --> 00:53:14,392
לא, אני מניח שאתה יכול<i>�</i>לא.

887
00:53:14,799 --> 00:53:17,632
<i>�</i>לא היה נראה כל כך חם בבדיקת גשם,
האם זה יהיה? קדימה.

888
00:53:17,702 --> 00:53:18,669
-הַצָעַת חוֹק.
-מַה?

889
00:53:20,271 --> 00:53:21,898
-אל<i>�</i>אל תשנא אותי.
-אתה<i>�</i>בסדר.

890
00:53:21,973 --> 00:53:23,668
כלומר, אם משהו ישתבש.

891
00:53:23,742 --> 00:53:26,336
אתה פשוט לוקח אבקה
ובחביבות להשמיט פרחים.

892
00:53:26,411 --> 00:53:27,742
אתה<i>�</i>תחזור?

893
00:53:29,347 --> 00:53:30,939
אלו התוכניות שלי.

894
00:53:33,451 --> 00:53:35,681
אני<i>�</i>קופץ פנימה.
- קדימה, תתחדש.

895
00:53:39,591 --> 00:53:42,958
זה יהיה מצחיק, לא<i>�</i>
אם זה יצא כמו שאמרתי לך.

896
00:53:43,394 --> 00:53:45,589
אנחנו מרוויחים לא פחות
להציל חיים של בחור<i>�</i>...

897
00:53:45,663 --> 00:53:47,858
כפי שהיינו צריכים לקצץ אותו.

898
00:53:54,305 --> 00:53:55,397
קדימה.

899
00:54:02,680 --> 00:54:04,648
הנה<i>�</i>המדרגות.

900
00:54:05,283 --> 00:54:09,413
תמשיך ימינה, כל הדרך למטה.
<i>�</i>אל תעצור למונית מול המלון.

901
00:54:12,056 --> 00:54:15,025
-אם אין<i>�</i>אחד שם, המשך כך.
-כֵּן.

902
00:54:37,882 --> 00:54:39,509
ובכן, הנה זה.

903
00:54:41,052 --> 00:54:42,679
האם אתה מוכן, <i>diablo</i>?

904
00:54:52,664 --> 00:54:55,428
שלום, טוני. <i>�</i>זה בסדר. קדימה.

905
00:54:55,800 --> 00:54:58,394
-שלום, ג'ק. שלום, אדי.
שלום, בילי.

906
00:54:58,469 --> 00:55:00,994
תגיד להולנדית שאני כאן עם מר אנגל,
תרצה?

907
00:55:01,105 --> 00:55:02,732
בסדר, כנסו.

908
00:55:02,941 --> 00:55:04,465
אחריך, מר אנגל.

909
00:55:16,988 --> 00:55:21,152
-מַר. נכון, זה ידידי מר אנגל.
-ל<i>�</i>שמח לפגוש אותך, מר אנרייט.

910
00:55:21,392 --> 00:55:23,155
אני<i>�</i>שמח לראות אותך שוב.

911
00:55:23,394 --> 00:55:24,793
שניכם מכירים אחד את השני?

912
00:55:24,863 --> 00:55:27,127
זה הג'נטלמן
סיפרתי לך על.

913
00:55:29,467 --> 00:55:31,901
-מחפש קצת כיף?
-<i>�</i>לא אכפת לי.

914
00:55:32,403 --> 00:55:33,338
יש לנו מועדון קטן כזה בבית.

915
00:55:33,338 --> 00:55:35,499
יש לנו מועדון קטן כזה בבית.

916
00:55:35,707 --> 00:55:37,902
-האם זה כך? איפה זה <i>�</i>?
-בקליבלנד.

917
00:55:37,976 --> 00:55:39,443
עיר יפה.

918
00:55:40,511 --> 00:55:42,411
-קח כיסא.
-תוֹדָה.

919
00:55:47,552 --> 00:55:50,988
זה מתחיל להיות די מאוחר עבורי.
איזה שעה יש לך?

920
00:55:52,423 --> 00:55:53,788
1:30, זה<i>�</i>זה הכל.

921
00:55:54,893 --> 00:55:56,827
אני רואה ש<i>�</i>שינית את העניבה שלך.

922
00:55:57,195 --> 00:56:00,596
כן, כדאי להתלבש
למסיבה.

923
00:56:03,434 --> 00:56:05,800
אנחנו<i>�</i>לא נותנים בדרך כלל לזרים
להיכנס למועדון...

924
00:56:05,970 --> 00:56:08,165
...אבל אנחנו<i>�</i>קצת קצרים הערב.

925
00:56:08,439 --> 00:56:12,136
כל עוד חברנו מר או<i>�</i>בריאן
הביא לך, זה<i>�</i>בסדר אם אתה לוקח יד.

926
00:56:12,977 --> 00:56:15,810
מר אנגל היה מודאג למטה
<i>�</i>לא היה לו כסף מזומן.

927
00:56:15,880 --> 00:56:18,508
אמרתי לו שהחברים
בדרך כלל לשחק במזומן.

928
00:56:18,583 --> 00:56:19,743
אין מזומן?

929
00:56:19,884 --> 00:56:22,785
לא, אבל יש לי את פנקס הצ'קים שלי איתי.

930
00:56:23,488 --> 00:56:25,115
אני<i>�</i>ניצלתי רק חצי ממנו.

931
00:56:25,189 --> 00:56:28,784
אתה מכיר את הסיפור על הבחור
הבנק של מי אמר לו שהוא משיכת יתר?

932
00:56:28,860 --> 00:56:31,988
הוא התקשר לבנק ואמר:
<i>��</i>איך זה יכול להיות?

933
00:56:32,063 --> 00:56:34,793
<i>��</i><i>�</i>לא מיציתי את כל הצ'קים
בפנקס הצ'קים שלי עדיין<i>.��</i>

934
00:56:39,237 --> 00:56:41,762
אתה מבין, הוא חשב שהוא עדיין עשיר.

935
00:56:42,240 --> 00:56:43,434
אני מבין.

936
00:56:44,075 --> 00:56:45,804
-קליבלנד, אה?
-כֵּן.

937
00:56:46,577 --> 00:56:47,771
בנק קליבלנד.

938
00:56:48,246 --> 00:56:49,907
לא, זה<i>�</i>הבנק של ניו יורק.

939
00:56:49,981 --> 00:56:54,918
יש לי כסף בבנק ניו יורק
ובקליבלנד ובשיקגו.

940
00:56:55,486 --> 00:56:57,716
זה מקל על זה
כאשר אני<i>�</i>אני מסתובב.

941
00:56:58,056 --> 00:57:01,685
-בסדר איתך בחורים?
-בטח, מר אנגל<i>�</i>בסדר.

942
00:57:01,826 --> 00:57:03,817
אני מניח ש<i>�</i>ניקח את ההמחאה שלך.

943
00:57:04,028 --> 00:57:05,757
כמה אתה רוצה, $5,000?

944
00:57:06,564 --> 00:57:08,623
זה<i>�</i>זה קצת תלול בתור התחלה.

945
00:57:09,067 --> 00:57:12,002
כלומר, אני<i>�</i>מעדיף ש...

946
00:57:12,503 --> 00:57:16,803
...$3,000 מלכתחילה.
זה אמור להספיק כדי ליהנות איתו.

947
00:57:17,608 --> 00:57:19,098
בְּסֵדֶר. הנה אתה.

948
00:57:19,477 --> 00:57:21,945
אתה מתחיל את זה, מק.
- באיזה מגבלה אנחנו משחקים?

949
00:57:22,013 --> 00:57:24,914
הימור בשולחן, מר אנגל,
וכל הכיף שאתה רוצה.

950
00:57:24,983 --> 00:57:27,042
זה מתאים לי בסדר.

951
00:57:27,185 --> 00:57:29,517
הכנסתי את גיבונס לחדר שלי סוף סוף.

952
00:57:30,588 --> 00:57:33,022
הוא עמד על רגליו
כשהוא דיבר איתך.

953
00:57:33,091 --> 00:57:36,117
מזל ש<i>�</i>לא הבאתי אותו.
הוא התרסק כמו עז.

954
00:57:36,194 --> 00:57:37,684
-מי<i>�</i>זה?
-מַר. גיבונס.

955
00:57:37,762 --> 00:57:40,128
הסופר שסיפרתי לך עליו.

956
00:57:44,869 --> 00:57:45,961
לַעֲבוֹר.

957
00:57:46,571 --> 00:57:48,266
אני פותח עבור $100.

958
00:57:48,573 --> 00:57:49,562
אני<i>�</i>נכנסתי.

959
00:57:50,508 --> 00:57:51,600
מר אנגל?

960
00:57:52,643 --> 00:57:54,941
-לֹא. לַעֲבוֹר.
-לנ.

961
00:57:57,215 --> 00:57:59,012
-כַמָה?
-תן לי שלושה.

962
00:58:00,051 --> 00:58:00,915
אֶחָד.

963
00:58:01,619 --> 00:58:02,608
שְׁלוֹשָׁה.

964
00:58:05,023 --> 00:58:06,081
אני מהמר על 500 דולר.

965
00:58:06,924 --> 00:58:07,913
עד 500 דולר.

966
00:58:09,560 --> 00:58:10,754
אני מתקשר.

967
00:58:11,629 --> 00:58:12,857
אני בחוץ.

968
00:58:13,631 --> 00:58:14,859
שלוש מלכות.

969
00:58:15,666 --> 00:58:17,964
תמיד מנצח שני זוגות.
קצת אקשן, הא?

970
00:58:18,336 --> 00:58:19,826
קצר ומתוק.

971
00:58:52,837 --> 00:58:56,773
יורש העצר 4-6-0-7-1.

972
00:58:59,077 --> 00:59:00,704
שלום, מי זה?

973
00:59:01,112 --> 00:59:02,374
שלום, אנה.

974
00:59:03,214 --> 00:59:06,012
אני רוצה לדבר עם גברת גיבונס, בבקשה.

975
00:59:06,084 --> 00:59:07,676
בעלה, תגיד לה.

976
00:59:17,762 --> 00:59:20,356
שלום, מתוק. מה שלומך?

977
00:59:22,166 --> 00:59:25,602
הרייט, אני<i>�</i>אגיד לך, לא כל כך טוב.

978
00:59:27,338 --> 00:59:28,862
אני שיכור, כרגיל.

979
00:59:30,141 --> 00:59:33,372
לפחות אני חושב שכן. הכל מבולבל.

980
00:59:35,113 --> 00:59:37,843
חשבתי שיש לי רעיון למחזה חדש...

981
00:59:38,783 --> 00:59:41,308
...אבל אני<i>�</i>לא זוכר
מה זה היה.

982
00:59:43,821 --> 00:59:45,812
בבקשה, יקירי,<i>�</i>אל תכאב.

983
00:59:48,893 --> 00:59:51,157
אני רוצה לדבר איתך.

984
00:59:52,763 --> 00:59:53,923
אני רוצה לחזור הביתה.

985
00:59:57,201 --> 00:59:58,725
אני<i>�</i>לא יודע, מתוקה.

986
01:00:00,138 --> 01:00:02,698
קצת מלכודת דגים כרגיל.

987
01:00:03,641 --> 01:00:05,006
זה מלון, אני מניח.

988
01:00:07,311 --> 01:00:10,769
תקשיב, מתוק, אני צריך אותך.
אני רוצה לחזור הביתה.

989
01:00:12,750 --> 01:00:15,275
נראה שאני<i>�</i>לא יכול לכתוב
בכל מקום אחר.

990
01:00:19,790 --> 01:00:20,984
אתה מתוק.

991
01:00:23,794 --> 01:00:25,762
זה<i>�</i>אדיב מאוד מצידך.

992
01:00:26,764 --> 01:00:29,426
לא, זה<i>�</i>אין כלום, יקירי.
רק קצת קר, אני מניח.

993
01:00:30,368 --> 01:00:31,767
תקשיב, יקירי...

994
01:00:32,803 --> 01:00:37,331
המקום החם היחיד שהייתי בו אי פעם
נמצא בלב שלך.

995
01:00:38,376 --> 01:00:40,708
אתה<i>�</i>האור היחיד
זה<i>�</i>לא יצא עליי.

996
01:00:40,778 --> 01:00:42,473
כל השאר יצאו.

997
01:00:42,847 --> 01:00:44,007
אבל לא אתה.

998
01:00:47,218 --> 01:00:48,310
תודה לך.

999
01:00:51,455 --> 01:00:54,151
אני יכול למצוא את הדרך שלי הביתה.

1000
01:00:54,392 --> 01:00:56,383
אני יודע את הדרך.

1001
01:00:57,495 --> 01:00:58,860
תודה מתוקה.

1002
01:01:16,347 --> 01:01:19,145
יכול להיות שידעתי ש<i>�</i>לא הייתי לבד.

1003
01:01:20,451 --> 01:01:22,442
אתה חייב לסלוח על ההתנהגות הרעה שלי.

1004
01:01:22,753 --> 01:01:27,019
בדרך כלל אני <i>�</i>לא מוצאת לי גברת,
אבל יש לי עסקים בלילה.

1005
01:01:28,826 --> 01:01:30,726
אתה מזכיר לי משהו.

1006
01:01:31,829 --> 01:01:34,354
אני<i>�</i>לא זוכר מה זה היה.

1007
01:01:36,801 --> 01:01:38,325
כל זה מאוד מבלבל.

1008
01:01:39,737 --> 01:01:41,830
<i>�</i>לא עשיתי שום דבר רע, נכון?

1009
01:01:42,306 --> 01:01:42,965
לא.

1010
01:01:43,040 --> 01:01:47,204
ובכן, אני יכול למצוא את דרכי הביתה בסדר.
תודה לך.

1011
01:01:49,447 --> 01:01:50,778
לילה טוב...

1012
01:01:51,215 --> 01:01:52,739
...שלגיה.

1013
01:02:06,130 --> 01:02:07,495
-לאן<i>�</i>הוא הולך?
-בַּיִת.

1014
01:02:07,565 --> 01:02:09,556
הוא<i>�</i>יוצא? הוא<i>�</i>בחר זמן טוב.

1015
01:02:09,800 --> 01:02:12,394
לא, אל<i>�</i>אל! זה <i>�</i>לא יועיל.
תן לו ללכת.

1016
01:02:12,770 --> 01:02:14,203
-מה קרה?
-שׁוּם דָבָר.

1017
01:02:14,272 --> 01:02:16,866
הוא<i>�</i>לא זוכר כלום.
הוא<i>�</i>נשכח.

1018
01:02:16,941 --> 01:02:18,841
הוא<i>�</i>לא ידע מי אני.

1019
01:02:21,245 --> 01:02:22,769
מה<i>�</i>קרה שם?

1020
01:02:22,847 --> 01:02:25,213
-הכל<i>�</i>מסתדר.
-תגיד לי.

1021
01:02:25,383 --> 01:02:28,443
הוא<i>�</i>נשכב לאחור, לפי ההוראות,
מחכה לבוא.

1022
01:02:28,519 --> 01:02:31,249
-יש<i>�</i>משהו לא בסדר?
-לֹא. שום דבר<i>�</i>לא בסדר.

1023
01:02:36,427 --> 01:02:38,190
אני מניח שזה<i>�</i>שווה את זה.

1024
01:02:40,564 --> 01:02:43,032
זה ללא ספק להרוויח כסף בדרך הקשה.

1025
01:02:43,868 --> 01:02:46,302
זה<i>�</i>זה כמו ירי מתותח.

1026
01:03:00,618 --> 01:03:03,086
-היית פעם במיאמי?
-לֹא.

1027
01:03:04,488 --> 01:03:06,956
אתה צריך ללכת להתנפח שם למטה...

1028
01:03:08,059 --> 01:03:10,493
...עם המפורסמים, בבגד ים.

1029
01:03:11,962 --> 01:03:15,159
מי יודע?
אתה עלול לגמור עם טייקון אמיתי.

1030
01:03:16,200 --> 01:03:18,327
יהיה המזל שלי, בדיוק כפי שאני מתרגל אליך.

1031
01:03:18,402 --> 01:03:22,862
מישהו היה מנופף בצווארון יהלום לעבר
אתה ואני נשארנו לבד בביתן.

1032
01:03:26,344 --> 01:03:27,936
לשם מה<i>�</i>זה?

1033
01:03:29,847 --> 01:03:31,610
תמורת ניקל, הייתי משתטח אותך.

1034
01:03:32,116 --> 01:03:34,584
אתה עושה אותי חולה
עם המבט המזויף הזה בעיניים שלך.

1035
01:03:34,652 --> 01:03:36,620
אתה וגיבונס שניכם בדרגות!

1036
01:03:37,488 --> 01:03:38,955
<i>�</i>אל תנסה את זה!

1037
01:03:40,558 --> 01:03:42,924
אתה פשוט תהיה עצמך ואני אהיה אני, רואה?

1038
01:03:43,894 --> 01:03:44,918
אני בקטע הזה בשביל פיצול.

1039
01:03:44,995 --> 01:03:48,863
אתה<i>�</i>מה ש<i>�</i>תמיד היית,
רק שהפעם זה<i>�</i>לא עבור אגורות.

1040
01:03:48,966 --> 01:03:52,902
אם אתה<i>�</i>לא אוהב את זה, לך לחפש
החבט האחרון שלך, מר הוגו!

1041
01:03:56,273 --> 01:03:59,538
תקשיב, יש לי דברים בראש.
תנתק את זה, נכון?

1042
01:03:59,643 --> 01:04:00,541
לַעֲבוֹר.

1043
01:04:01,178 --> 01:04:03,510
אתה<i>�</i>לא מקבל הרבה מחזה,
מר אנגל.

1044
01:04:03,581 --> 01:04:05,572
אני מניח שהסיפון<i>�</i>קצת קר עדיין.

1045
01:04:05,649 --> 01:04:09,312
-למי<i>�</i>יש סיגריה?
-ל<i>�</i>יש אחד. ממש כאן.

1046
01:04:12,323 --> 01:04:13,312
תוֹדָה.

1047
01:04:17,061 --> 01:04:19,552
-שמך הוא<i>�</i>t Gene, נכון?
-לֹא.

1048
01:04:19,630 --> 01:04:20,995
<i>�</i>זה מה שחשבתי.

1049
01:04:21,065 --> 01:04:23,465
זה שייך לגיבונס, לא<i>�</i>ה?
ג'ין גיבונס?

1050
01:04:24,001 --> 01:04:25,195
כֵּן.

1051
01:04:25,269 --> 01:04:27,169
כן, הוא נתן לי את זה.

1052
01:04:28,139 --> 01:04:31,575
אני מניח שהוא רצה לגרום לי להרגיש טוב,
אז <i>�</i>שמתי כסף על המשחק שלו.

1053
01:04:31,642 --> 01:04:34,202
תתמודד איתם כבר.
בואו<i>�</i>נעשה קצת פעולה.

1054
01:04:38,916 --> 01:04:40,679
כמובן, הוא היה די שיכור.

1055
01:04:41,385 --> 01:04:45,287
למעשה, אני די מודאג לגביו.
הוא נראה לי די חולה.

1056
01:04:47,625 --> 01:04:49,183
המחזה הזה יכול להיות...

1057
01:04:49,693 --> 01:04:51,718
אבל רעיון טוב, אתה יודע?

1058
01:04:52,029 --> 01:04:53,553
אני מבין אותך רק<i>....</i>

1059
01:04:56,033 --> 01:04:59,730
אני מבין שהשקעת רק 30,000 דולר
להופעה...

1060
01:05:00,337 --> 01:05:02,532
...ולפעמים אתה מרוויח הון.

1061
01:05:07,678 --> 01:05:08,610
לַעֲבוֹר.

1062
01:05:10,481 --> 01:05:12,073
פתוח ב-$500.

1063
01:05:12,450 --> 01:05:13,439
אני<i>�</i>נכנסתי.

1064
01:05:14,552 --> 01:05:15,519
אני נשאר.

1065
01:05:17,288 --> 01:05:18,277
הַחוּצָה.

1066
01:05:19,356 --> 01:05:20,448
אני<i>�</i>אשחק.

1067
01:05:22,960 --> 01:05:24,951
לַעֲבוֹר. כַמָה?

1068
01:05:25,095 --> 01:05:26,153
תן לי שלושה.

1069
01:05:28,532 --> 01:05:29,590
אֶחָד.

1070
01:05:30,634 --> 01:05:31,328
אֶחָד.

1071
01:05:31,535 --> 01:05:33,366
<i>�</i>לא שמעתי אותך. כַמָה?

1072
01:05:34,004 --> 01:05:36,472
-כרטיס אחד, בבקשה.
-הנה אתה.

1073
01:05:38,509 --> 01:05:39,441
לִבדוֹק.

1074
01:05:39,743 --> 01:05:40,971
לִבדוֹק.

1075
01:05:41,278 --> 01:05:42,745
זה תלוי בך, מר אנגל.

1076
01:05:44,982 --> 01:05:46,973
ובכן, אני <i>�</i>מהמר על כל מה שיש לי.

1077
01:05:47,751 --> 01:05:49,685
יש שם<i>�</i>$2,500 שם, אני חושב.

1078
01:05:50,054 --> 01:05:50,782
לַעֲבוֹר.

1079
01:05:51,322 --> 01:05:53,483
-ל<i>�</i>אני בחוץ.
-זה<i>�</i>הימור די טוב.

1080
01:05:54,024 --> 01:05:56,185
חשבתי שנוכל להמר
כמה שרצינו.

1081
01:05:56,260 --> 01:05:57,591
בַּטוּחַ. זה<i>�</i>נכון.

1082
01:05:59,063 --> 01:06:00,257
2,500 דולר, אה?

1083
01:06:01,398 --> 01:06:03,127
השיחה שלך, מר אנגל.

1084
01:06:04,235 --> 01:06:07,534
-מה יש לך?
-יש לי שלושה אסים וזוג שביעיות.

1085
01:06:08,005 --> 01:06:10,166
דופק סומק, הסיר שלך.

1086
01:06:11,308 --> 01:06:13,037
הסיפון הזה<i>�</i>לא כל כך קר עכשיו, אה?

1087
01:06:13,110 --> 01:06:15,670
לא, זה נראה כמו
הם<i>�</i>מתחילים לרוץ בשבילי.

1088
01:06:15,779 --> 01:06:18,612
שלפתי את השבע הנוספות האלה,
או שהיית מרביץ לי.

1089
01:06:18,682 --> 01:06:20,741
-כמו משקה?
-תוֹדָה.

1090
01:06:21,652 --> 01:06:24,587
נראה שאנחנו<i>�</i>מתחילים
לעשות קצת אקשן אמיתי.

1091
01:06:39,203 --> 01:06:40,761
-לַעֲבוֹר.
-לַעֲבוֹר.

1092
01:06:41,705 --> 01:06:42,797
מר אנגל.

1093
01:06:50,247 --> 01:06:51,043
לַעֲבוֹר.

1094
01:06:51,115 --> 01:06:53,208
-פתוח עבור $200.
אני<i>�</i>אני אשחק.

1095
01:06:54,218 --> 01:06:55,378
אני<i>�</i>עובר.

1096
01:06:57,054 --> 01:06:58,851
-לְשַׂחֵק.
-לַעֲבוֹר.

1097
01:06:59,490 --> 01:07:01,185
-קלפים?
אני<i>�</i>נגן את אלה.

1098
01:07:05,162 --> 01:07:06,720
סוחר לוקח אחד.

1099
01:07:07,298 --> 01:07:08,629
קדימה ותרו עליהם.

1100
01:07:09,500 --> 01:07:10,762
הימור על 2,000 דולר.

1101
01:07:14,505 --> 01:07:17,201
-מה יש לך?
- ישר, בגובה מלכה.

1102
01:07:19,076 --> 01:07:19,872
סיר טוב.

1103
01:07:20,110 --> 01:07:22,544
אתה<i>�</i>צודק, מר אנגל,
הם<i>�</i>מתחילים לרוץ.

1104
01:07:22,613 --> 01:07:24,604
אני אשמור את הזכיות שלי נפרדות.

1105
01:07:26,183 --> 01:07:29,152
נראה ש<i>�</i>אני הולך להיות כאן
במשך די הרבה זמן, אז...

1106
01:07:29,219 --> 01:07:32,313
...אם <i>�</i>לא אכפת לך,
אני<i>�</i>רוצה להסתכל על החבר שלי...

1107
01:07:32,389 --> 01:07:34,357
...מר. גיבונס, לפני שאני אסתדר.

1108
01:07:34,425 --> 01:07:35,323
איפה הוא?

1109
01:07:35,392 --> 01:07:38,384
הוא<i>�</i>במסדרון,
בחדרו של מר O<i>�</i>Brien<i>�</i>.

1110
01:07:39,163 --> 01:07:42,291
אני<i>�</i>די מודאג
על איך הוא<i>�</i>מסתדר.

1111
01:07:43,133 --> 01:07:46,432
הוא נראה לי קצת חולה. אז...

1112
01:07:47,638 --> 01:07:50,664
...מעניין אם אכפת לך
מחלק לי כמה ידיים.

1113
01:07:50,741 --> 01:07:53,608
בטח, זה<i>�</i>בסדר
אם אתה רוצה ללכת תסתכל.

1114
01:07:54,578 --> 01:07:56,569
כן, זה<i>�</i>כמעט בראש שלי.

1115
01:07:59,283 --> 01:08:02,184
-זה בסדר אם אשאיר את זה כאן, אני מניח.
-בַּטוּחַ.

1116
01:08:05,122 --> 01:08:09,525
אני כנראה מפסיד הרבה כסף
על ידי יציאה החוצה, אפילו לכמה דקות...

1117
01:08:09,593 --> 01:08:12,653
...אבל אני<i>�</i>אראה לך משחק אמיתי
כשאחזור.

1118
01:08:50,868 --> 01:08:52,893
מה העניין<i>�</i>? הפסדת?

1119
01:08:53,671 --> 01:08:55,605
שכחתי את מספר החדר.

1120
01:08:55,673 --> 01:08:58,506
זה<i>�</i>s 1020. זה<i>�</i>זהו, ממש שם.

1121
01:08:59,176 --> 01:09:00,575
כן, זה<i>�</i>נכון.

1122
01:09:06,817 --> 01:09:08,717
צא מכאן מהר, חרא.
-אני יכול<i>�</i>לא.

1123
01:09:08,786 --> 01:09:09,718
-יש לך את הכסף?
-כֵּן.

1124
01:09:09,787 --> 01:09:11,914
-רדו במדרגות!
-הגדול<i>�</i>יש שם.

1125
01:09:11,989 --> 01:09:13,456
-אדי?
-כֵּן.

1126
01:09:13,524 --> 01:09:14,957
-אז הוא עקב אחריך, הא?
-כֵּן.

1127
01:09:15,192 --> 01:09:16,591
הוא היה ממש מאחורי.

1128
01:09:16,660 --> 01:09:19,891
אני<i>�</i>לא שמתי לב אליו בהתחלה,
לא הצלחתי<i>�</i>להיפטר ממנו.

1129
01:09:20,764 --> 01:09:22,493
-כמה קיבלת?
-3,000 דולר.

1130
01:09:22,900 --> 01:09:24,731
-לא יותר?
-לא, זה<i>�</i>זה הכל.

1131
01:09:24,802 --> 01:09:27,600
הייתי צריך להשאיר את השאר על השולחן,
אני<i>�</i>לא יכולתי לסבול את זה.

1132
01:09:27,671 --> 01:09:28,899
זה<i>�</i>מתנפח.

1133
01:09:29,573 --> 01:09:30,733
זה<i>�</i>בסדר.

1134
01:09:31,275 --> 01:09:34,540
תפסת הכל לעצמך, הא?
הרבה טוב ש<i>�</i>תצא מזה.

1135
01:09:34,778 --> 01:09:36,507
-הוא ילך?
-לא הוא.

1136
01:09:36,580 --> 01:09:38,241
מה אני יכול לעשות?

1137
01:09:38,315 --> 01:09:40,943
חכה רגע.
אני חייב להבין את זה, לראות איפה אני עומד.

1138
01:09:41,018 --> 01:09:42,212
קיבלתי את הכסף.

1139
01:09:42,286 --> 01:09:44,754
יש לי את הכסף כאן.
-שתוק, בסדר?

1140
01:09:50,027 --> 01:09:52,018
-אתה<i>�</i>חייב לחזור למשחק הזה.
-לֹא.

1141
01:09:52,262 --> 01:09:55,629
הבחור הזה בחוץ הוא רוצח.
הוא<i>�</i>יהרוג לך את המוח אם אתה מתעלף.

1142
01:09:55,699 --> 01:09:58,293
אני<i>�</i>חייב לקחת סיכון--
-מה איתי?

1143
01:09:58,368 --> 01:09:59,835
-אתה יודע מה הם<i>�</i>יעשו?
-תן לי ללכת!

1144
01:09:59,903 --> 01:10:00,301
ללכת לאן?

1145
01:10:00,504 --> 01:10:02,836
הם<i>�</i>ירצחו אותך ואותי.
מה<i>�</i>יש בזה בשבילי?

1146
01:10:02,906 --> 01:10:05,932
-הם<i>�</i>יחטפו אותי בטיפשות--
-יש <i>�</i>מזל אש שאני יכול לרדת.

1147
01:10:06,009 --> 01:10:08,341
אתה<i>�</i>לא הולך לצאת
ולהשאיר אותי מאחור.

1148
01:10:08,412 --> 01:10:10,243
אני <i>�</i>יוצא ומתקשר לאדי.
-לֹא.

1149
01:10:10,314 --> 01:10:12,748
אני<i>�</i>אגיד לו שאתה<i>�</i>מזיף
ואני נפלתי.

1150
01:10:12,816 --> 01:10:15,683
ניסית לצאת ואני עצרתי אותך.
זה הסיכוי היחיד שלי.

1151
01:10:15,753 --> 01:10:17,050
-לֹא!
-למה אתה מתכוון, <i>��</i>לא<i>��</i>?

1152
01:10:17,287 --> 01:10:18,720
-אתה<i>�</i>לא תעשה את זה.
-למה לא?

1153
01:10:18,789 --> 01:10:20,689
-אתה<i>�</i>לא רוצה.
-אני<i>�</i>לא רוצה?

1154
01:10:20,758 --> 01:10:22,851
אני רוצה להעיף את הקרביים שלי החוצה?

1155
01:10:22,926 --> 01:10:24,860
-איפה<i>�</i>מר גיבונס?
-הוא הלך.

1156
01:10:24,928 --> 01:10:26,054
-הַצָעַת חוֹק.
-הוא<i>�</i>איננו?

1157
01:10:26,296 --> 01:10:28,491
-בבקשה, תקשיב.
-לא משנה. הוא עשה כמיטב יכולתו.

1158
01:10:28,599 --> 01:10:31,466
-אני מניח שפשוט אין לי מזל.
-אתה מוותר מהר, נכון<i>�</i>

1159
01:10:31,535 --> 01:10:34,333
אני<i>�</i>לא מוותר. אבל מה אני יכול לעשות?
שׁוּם דָבָר.

1160
01:10:35,305 --> 01:10:36,966
תראה, רק תקשיב לי.

1161
01:10:37,441 --> 01:10:39,341
יש רק דרך אחת לשחק את זה.

1162
01:10:39,409 --> 01:10:42,810
תגזור את הדברים של גיבונס, נכון?
זה<i>�</i>זה לא גיבונס, זה<i>�</i>זה אני.

1163
01:10:43,614 --> 01:10:47,311
אני יכול להגיד לך שאתה<i>�</i>לא רוצה למסור אותו.
אני יודע מה אתה רוצה לעשות.

1164
01:10:47,384 --> 01:10:48,544
למה<i>�</i>לא תעשה את זה?

1165
01:10:49,286 --> 01:10:52,881
אתה<i>�</i>קראת לי בשמות כל הלילה.
<i>�</i>לא עניתי כי זה<i>�</i>קל מדי.

1166
01:10:53,290 --> 01:10:55,281
בכל מקרה, השמות כולם נכונים.

1167
01:10:57,027 --> 01:10:58,654
כן, כולם<i>�</i>נכונים.

1168
01:10:59,363 --> 01:11:03,299
אני <i>�</i>רק מישהו שאספתם בבית קפה,
זה כל מה ש<i>�</i>הייתי אי פעם.

1169
01:11:04,935 --> 01:11:07,062
אתה<i>�</i>אותו סוג של אף אחד.

1170
01:11:07,304 --> 01:11:10,831
כולנו<i>�</i>כולנו ניקל ואגורה,
אתה, אני ואנגל.

1171
01:11:12,409 --> 01:11:15,674
ידעתי שזה<i>�</i>לא יסתדר.
כלומר, כשרקדנו.

1172
01:11:16,380 --> 01:11:20,339
ידעתי, כי יש כמה אנשים
שלעולם לא מרוויחים כסף או מגיעים לשום מקום.

1173
01:11:20,684 --> 01:11:21,776
זה<i>�</i>אנחנו.

1174
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
אבל, ביל...

1175
01:11:26,323 --> 01:11:28,348
...אני<i>�</i>לא יודע איך לומר את זה.

1176
01:11:28,625 --> 01:11:30,889
יש<i>�</i>דרכים אחרות לעשות טוב.

1177
01:11:32,029 --> 01:11:35,396
ביל, למה ש<i>�</i>אי אפשר רק פעם אחת
להעמיד פנים שאנחנו<i>�</i>בגדולים?

1178
01:11:37,434 --> 01:11:38,458
קדימה.

1179
01:11:39,703 --> 01:11:41,728
בואו<i>�</i>נשחק את זה כמו כדורים גדולים.

1180
01:11:42,406 --> 01:11:43,100
רק פעם אחת.

1181
01:11:43,340 --> 01:11:44,967
קדימה, פתח את החלון.

1182
01:11:48,946 --> 01:11:50,880
-זה<i>�</i>נתקע.
-ל<i>�</i>יפתח אותו.

1183
01:11:52,482 --> 01:11:54,473
-זה<i>�</i>מאוחר מדי.
-לְהִזדַרֵז!

1184
01:11:57,621 --> 01:11:58,781
מי<i>�</i>שם?

1185
01:11:58,989 --> 01:12:00,081
אני, אדי.

1186
01:12:00,357 --> 01:12:02,382
ביל, השאר אותו שם בחוץ.

1187
01:12:14,838 --> 01:12:16,066
שלום, אדי.

1188
01:12:16,406 --> 01:12:17,839
הם<i>�</i>מחכים לו.

1189
01:12:17,908 --> 01:12:20,604
מי, אנגל? הוא<i>�</i>בסדר.
הוא<i>�</i>יצא מיד.

1190
01:12:20,744 --> 01:12:23,872
הבוס אמר שאני צריך להיתלות בו.
חשב שהוא מתגנב.

1191
01:12:23,947 --> 01:12:25,141
לא, הוא<i>�</i>בסדר.

1192
01:12:25,382 --> 01:12:28,510
הוא אמר לי שהוא<i>�</i> חוזר לשם
ולנקות 100,000 דולר.

1193
01:12:28,685 --> 01:12:29,913
המלחת אותו טוב.

1194
01:12:29,987 --> 01:12:32,615
הוא אמר שהוא<i>�</i>הרגע נשען לאחור
צופה במחזה.

1195
01:12:34,524 --> 01:12:36,151
הבוס אמר לקחת אותו ולהחזיר אותו.

1196
01:12:36,393 --> 01:12:39,521
לפני שאתה נכנס, אני רוצה לדבר איתך
על משהו, באופן אישי.

1197
01:12:39,763 --> 01:12:40,730
מַה לְגַבֵּי?

1198
01:12:40,797 --> 01:12:43,561
אתה מכיר את הג'יבונס הזה שם.

1199
01:12:44,034 --> 01:12:46,059
הבחור עם ה-D.T<i>.�</i>s.

1200
01:12:46,403 --> 01:12:48,166
הוא כותב תוכניות.

1201
01:12:48,705 --> 01:12:51,139
-את<i>�</i>שמעת עליו, נכון?
-מה איתו?

1202
01:12:52,476 --> 01:12:56,207
הוא<i>�</i>כותב את התוכנית הזו על לוחמי פרסים.
<i>�</i>זו הסיבה שהבאתי אותו.

1203
01:12:56,680 --> 01:13:00,411
חשבתי להכיר לך אותו,
ואתה יכול לתת לו קצת חומר.

1204
01:13:00,484 --> 01:13:04,682
עכשיו, מה שאני רוצה לדעת זה,
תתפצל איתי אם אציג אותך?

1205
01:13:04,755 --> 01:13:05,744
שום דבר לא עושה.

1206
01:13:10,427 --> 01:13:13,726
אתה יכול לספר לו על מתי הרגת
הבחור בזירה, זוכר?

1207
01:13:13,764 --> 01:13:14,696
אייס ג'ונסון.

1208
01:13:14,831 --> 01:13:17,231
זה הזמן<i>�</i>.
זה<i>�</i>הדברים שהוא אוהב, דרמטיים.

1209
01:13:17,467 --> 01:13:20,459
יש לך<i>�</i>הרבה דברים כאלה.
אתה יכול לספר לו על--

1210
01:13:20,537 --> 01:13:21,697
אז, זה<i>�</i>מה?

1211
01:13:47,497 --> 01:13:50,227
אנגל ירד במעלית האש.
רד למטה, חתוך אותו.

1212
01:13:50,467 --> 01:13:52,128
אני<i>�</i>אטפל בבחור הזה.

1213
01:14:25,102 --> 01:14:27,297
בפעם הבאה שאראה אותך, זה<i>�</i>יהיו הקברים.

1214
01:14:27,537 --> 01:14:29,266
עשרים יום. קח אותו משם.

1215
01:14:30,140 --> 01:14:31,505
המקרה הבא.

1216
01:14:32,242 --> 01:14:33,573
צ'רלס אנגל.

1217
01:14:40,017 --> 01:14:42,212
האיש הזה נאסף בקרב יריות,
כבודו.

1218
01:14:42,285 --> 01:14:43,809
מצאנו עליו 3,000 דולר.

1219
01:14:43,887 --> 01:14:45,821
-מי ירה?
-הבחור השני.

1220
01:14:45,889 --> 01:14:47,880
-ברח, הא?
-אנחנו<i>�</i>רודפים אחריו.

1221
01:14:48,658 --> 01:14:52,287
מה אתה עושה עם 3,000 דולר?
האם<i>�</i>אתה לא יודע שזו ניו יורק?

1222
01:14:52,529 --> 01:14:55,521
כבוד השופט, אתה מבין,
הכסף<i>�</i>לא שייך לי.

1223
01:14:55,599 --> 01:14:57,965
זה שייך למר הופר. ג'וזף הופר.

1224
01:14:59,336 --> 01:15:01,201
אתה יכול להתקשר אליו.
-מה<i>�</i>המספר שלו?

1225
01:15:01,538 --> 01:15:03,972
איחוד 2-3-1-2.

1226
01:15:09,880 --> 01:15:10,904
שלום.

1227
01:15:13,550 --> 01:15:15,279
כן, זה מר הופר.

1228
01:15:15,819 --> 01:15:16,683
WHO?

1229
01:15:17,888 --> 01:15:21,016
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות,
ואני רוצה תשובות ישרות.

1230
01:15:21,091 --> 01:15:23,355
אני רוצה לדעת
אם אתה מכיר בחור בשם אנגל.

1231
01:15:23,693 --> 01:15:24,660
האם זה כך?

1232
01:15:24,895 --> 01:15:27,830
עכשיו רק דקה. כן, תפסנו אותו.

1233
01:15:27,898 --> 01:15:29,263
אני רוצה לשאול אותך את זה:

1234
01:15:29,332 --> 01:15:32,301
יש לו קצת כסף עליו,
הוא אומר שייך לך.

1235
01:15:32,903 --> 01:15:35,303
זה כן, אה?
כמה היית אומר שזה היה?

1236
01:15:35,372 --> 01:15:36,862
3,000 דולר.

1237
01:15:36,940 --> 01:15:38,908
זה <i>�</i> שלי. תשאל אותו, הוא<i>�</i>יודה.

1238
01:15:38,975 --> 01:15:42,570
אני<i>�</i>מחכה לזה. זה <i>�</i> מהעסק.
זה שלי, כל אגורה.

1239
01:15:44,681 --> 01:15:45,909
זה<i>�</i>בסדר.

1240
01:15:46,616 --> 01:15:48,379
כן, אני<i>�</i>אחכה כאן.

1241
01:15:49,853 --> 01:15:51,377
תגיד לו ממני, אני שמח.

1242
01:15:57,160 --> 01:15:57,227
לשם שינוי הפסיק לרדת גשם.

1243
01:15:57,227 --> 01:15:59,718
לשם שינוי הפסיק לרדת גשם.

1244
01:16:00,630 --> 01:16:02,097
הרבה גשם טוב כן.

1245
01:16:02,165 --> 01:16:05,760
3 דולר, כל הלילה בגשם.
אני שואל אותך, בשביל מה <i>�</i>בחור חי?

1246
01:16:06,169 --> 01:16:09,332
הנה, שמור על השינוי, חבר.
זה<i>�</i>תורך להתעשר.

1247
01:16:10,674 --> 01:16:12,665
אתה מרגיש טוב יותר עכשיו, נכון<i>�</i>

1248
01:16:13,043 --> 01:16:15,841
-כן, אני מרגיש בסדר.
-זה<i>�</i>כבר לא כל כך כואב...

1249
01:16:16,713 --> 01:16:17,702
...האם זה?

1250
01:16:24,020 --> 01:16:25,612
אני מניח ש<i>�</i>אלך אז.

1251
01:16:26,623 --> 01:16:28,386
אני מניח שאתה<i>�</i>לא צריך אותי יותר.

1252
01:16:28,625 --> 01:16:29,819
בשביל מה?

1253
01:16:30,127 --> 01:16:32,220
מכה אחת בלילה זה מספיק בשבילי.

1254
01:16:32,295 --> 01:16:35,628
-אם אתה רוצה את מספר הטלפון שלי, אני--
-אני<i>�</i>לא רוצה כלום.

1255
01:16:35,866 --> 01:16:37,800
אני<i>�</i>צר לי שאתה מרגיש כך.

1256
01:16:38,768 --> 01:16:40,030
באמת, אני.

1257
01:16:40,737 --> 01:16:42,329
אני<i>�</i>מצטער רק על דבר אחד:

1258
01:16:42,973 --> 01:16:45,999
נכנסתי לרומן שלך עם מר הוגו.

1259
01:16:46,376 --> 01:16:48,901
אחרת<i>�</i>היינו שנינו
לאן אנחנו שייכים.

1260
01:16:48,979 --> 01:16:50,037
ועדיף.

1261
01:16:50,113 --> 01:16:51,944
אתה לא יכול<i>�</i> להיות נחמד, נכון?

1262
01:16:53,016 --> 01:16:54,779
גם אם אתה רוצה.

1263
01:16:54,885 --> 01:16:58,184
אתה<i>�</i>חושש ש<i>�</i>לא תראה
כמו בחור חכם אם אתה<i>�</i>נחמד.

1264
01:17:00,423 --> 01:17:02,015
בסדר, מר או<i>�</i>בריאן.

1265
01:17:04,427 --> 01:17:08,796
משהו נפלא קרה הלילה.
אני אזכור את זה להרבה זמן.

1266
01:17:14,037 --> 01:17:16,335
כשדברים<i>�</i>לא נראים כל כך נפלאים...

1267
01:17:17,107 --> 01:17:20,770
...ל<i>�</i>אני אזכור את מר גיבונס
ומר אנגל...

1268
01:17:23,046 --> 01:17:24,673
... ואתה.

1269
01:17:25,749 --> 01:17:27,478
ושאנשים הם<i>�</i>לא באמת מרושעים.

1270
01:17:27,717 --> 01:17:30,686
הם יכולים להיות טובים יותר ממה שהם
אם הם רוצים.

1271
01:17:30,754 --> 01:17:32,278
אם הם<i>�</i>ירשו לעצמם.

1272
01:17:32,722 --> 01:17:34,155
גם אם זה<i>�</i>לא יחזיק מעמד.

1273
01:17:34,824 --> 01:17:36,917
הם יכולים להיות טובים יותר ממה שהם.

1274
01:17:40,363 --> 01:17:41,387
כל כך ארוך.

1275
01:18:07,457 --> 01:18:09,789
-זה יהיה $35 מתוך $50.
-שמור את השינוי.

1276
01:18:26,810 --> 01:18:27,936
היי, שבעתם!